Traduzioni di „heet“ nel dizionario olandese » tedesco

heet <hete, heter, heetst> [het] AGG

1. heet (zeer warm):

heet

heiß

heet bloed hebben fig

heißblütig sein

op hete kolen zitten fig

auf glühenden Kohlen sitzen

ik krijg het heet

mir dat wird heiß

het is altijd te heet of te koud fig

es ist immer falsch

heet van de naald fig

brühwarm colloq

2. heet (hevig):

heet

heftig

een heet gevecht

ein heftiger Kampf

het ging er heet toe

es ging dort heiß her colloq

3. heet (brandend gevoel veroorzakend):

heet

scharf

hete kost

scharfe Kost f

een hete meid fig

ein scharfes Mädchen colloq

Esempi per heet

broeiend heet

brütend heiß colloq

gloeiend heet

glühend heiß

zoals, naar het heet

wie man sagt

ik heet u welkom

ich heiße Sie willkommen

heet van de naald

brühwarm

ik krijg het heet

mir dat wird heiß

een heet gevecht

ein heftiger Kampf

wat heet mooi?

was heißt schön?

heet bloed hebben fig

heißblütig sein

zo waar als ik … heet

so wahr ich … heiße

hoe heet hij ook weer?

wie heißt er doch gleich?

het ging er heet toe

es ging dort heiß her colloq

dat is een heet hangijzer fig

das ist ein heißes Eisen

hoe heet dat in het Duits?

wie heißt das auf Deutsch?

zo iem heet nu een vakman

so was nennt sich Fachmann

zij heet van zichzelf Ten Cate

sie ist eine geborene Ten Cate

hoe heet ze toch ook weer?

wie heißt sie doch gleich?

het is altijd te heet of te koud fig

es ist immer falsch