Traduzioni di „wippen“ nel dizionario olandese » tedesco

wip·pen¹ <wipte, h./i. gewipt> [wɪpə(n)] VB vb intr

1. wippen (zich met sprongetjes bewegen):

wippen

hüpfen

in de auto wippen

ins Auto springen

de kanarie wipt op en neer

der Kanarienvogel hüpft auf und ab

uit zijn bed wippen

aus dem Bett hüpfen

2. wippen (zich snel bewegen):

wippen

huschen

wippen

schlüpfen

met zijn benen wippen

in den Knien wippen

de vogel wipt met zijn staart

der Vogel wippt mit seinem Schwanz

op zijn tenen wippen

auf den Zehen wippen

er even tussenuit wippen

≈ mal schnell rausgehen colloq

ergens naar binnen wippen

irgendwo auf einen Sprung hereinschauen colloq

3. wippen (neuken):

wippen

bumsen colloq

4. wippen (wankel staan):

wippen

wackeln

wippen

kippeln colloq

de tafel wipt

der Tisch wackelt

wip·pen² <wipte, h. gewipt> [wɪpə(n)] VB vb trans

1. wippen (hefboom):

wippen

heben

2. wippen pol.:

wippen (verwijderen: ontslaan)

rauswerfen colloq

wippen (verwijderen; ten val brengen)

stürzen

een kabinet wippen

ein Kabinett stürzen

Esempi per wippen

in de auto wippen

ins Auto springen

uit zijn bed wippen

aus dem Bett hüpfen

met zijn benen wippen

in den Knien wippen

op zijn tenen wippen

auf den Zehen wippen

er even tussenuit wippen

≈ mal schnell rausgehen colloq

ergens naar binnen wippen

irgendwo auf einen Sprung hereinschauen colloq

een kabinet wippen

ein Kabinett stürzen