Traduzioni di „slinie“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈLi·nie <Linie, Linien> [ˈliːni̯ə] SOST f

1. Linie (Strich, Richtung):

Linie

lijn

aufsteigende Linie

opgaande [o. stijgende] lijn

gestrichelte Linien

stippellijnen

die Linie überschreiten SPORT

over de lijn gaan

2. Linie TRASP (Verkehrsstrecke):

die Linie 8

lijn 8

3. Linie (Folge von Abkömmlingen):

Linie

lijn

absteigende Linie

neergaande lijn

absteigende Linie

afdalende linie

aufsteigende Linie

opgaande lijn

aufsteigende Linie

opklimmende linie

in gerader Linie von jdm abstammen

in rechte lijn van iem afstammen

4. Linie (Figur):

auf die (schlanke) Linie achten

aan de (slanke) lijn doen

5. Linie:

Linie MILIT, NAUT

linie

Linie MILIT, NAUT

evenaar

in einer Linie stehen

op één lijn [o. rij] staan

in vorderster Linie stehen

in de voorste gelederen staan

auf der ganzen Linie

over de (ge)hele lijn

in erster Linie

in [o. op] de eerste plaats

ˈPi·nie <Pinie, Pinien> [ˈpiːni̯ə] SOST f

Pinie

pijn(boom)

ˈKli·nik <Klinik, Kliniken> [ˈkliːnɪk] SOST f (Krankenhaus oder Abteilung davon)

Klinik

kliniek

ˈHilfs·li·nie SOST f MAT

Hilfslinie

hulplijn

Ko·lo·ˈnie <Kolonie, Kolonien> [koloˈniː, koloˈniːən] SOST f

1. Kolonie:

Kolonie

kolonie

Kolonie

koloniaal gebied nt

2. Kolonie (Niederlassung):

Kolonie

kolonie

Kolonie

nederzetting

3. Kolonie ((Ferien-) Camp):

Kolonie

kolonie

Kolonie

kamp nt

Kolonie

inrichting

4. Kolonie BIOL:

Kolonie

kolonie

ˈBahn·li·nie SOST f

Bahnlinie

spoorlijn

ˈFlug·li·nie SOST f

1. Fluglinie (Strecke):

Fluglinie

luchtvaartlijn

Fluglinie

traject nt

2. Fluglinie colloq (Fluggesellschaft):

Fluglinie

luchtvaartmaatschappij

ˈKiel·li·nie SOST f NAUT

Kiellinie

kiellinie

ˈLeit·li·nie SOST f

1. Leitlinie (Grundsatz):

Leitlinie

richtlijn

Leitlinie

richtsnoer nt

Leitlinie

hoofdlijn

2. Leitlinie TRASP (Fahrbahnmarkierung):

Leitlinie

onderbroken (weg)streep [o. lijn] (op de weg)

ˈLuft·li·nie SOST f

in Luftlinie 20 km

20 km hemelsbreed

ˈSchuss·li·nie SOST f

Schusslinie

schootslijn

Schusslinie

schietlijn

Schusslinie

vuurlijn ook fig.

in die Schusslinie geraten fig

het doelwit [o. mikpunt] van kritiek worden

Ma·ˈnie <Manie, Manien> [maˈniː] SOST f ricerc

Manie

manie

Manie

ziekelijke zucht

Ge·ˈnie <Genies, Genies> [ʒeˈniː] SOST nt

Genie

genie nt

ein verkanntes Genie

een miskend genie

Iro·ˈnie <Ironie, Ironien> [iroˈniː, iroˈniːən] SOST f

Ironie

ironie

Ironie des Schicksals

de ironie van het lot

Ona·ˈnie <Onanie> [onaˈniː] SOST f kein pl

Onanie

onanie

Onanie

zelfbevrediging

Ago·ˈnie <Agonie, Agonien> [agoˈniː] SOST f ricerc MED

Agonie

doodsstrijd

Agonie

agonie

Agonie

stervensnood

in Agonie liegen/verfallen

in agonie [o. doodsstrijd] verkeren/komen