Traduzioni di „spritzen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈsprit·zen¹ [ˈʃprɪ͜tsn̩] VB vb intr

1. spritzen:

spritzen

spuiten

2. spritzen colloq (mit Wasser spielen):

spritzen

met water spelen

spritzen

plassen

3. spritzen (sprühen):

spritzen

spatten

spritzen

opspatten

spritzen

spetteren

4. spritzen colloq (rennen):

spritzen

rennen

spritzen

springen

spritzen

(heen en weer) draven

ˈsprit·zen² [ˈʃprɪ͜tsn̩] VB vb trans

1. spritzen (injizieren):

spritzen

spuiten

spritzen a. MED

inspuiten

spritzen a. MED

injecteren

2. spritzen (in Tropfen):

spritzen

(be)sproeien

spritzen

(be)sprenkelen

3. spritzen (im Strahl verteilen):

spritzen

spatten

4. spritzen colloq (bewässern):

spritzen

nat spuiten

spritzen

bespatten

spritzen

bespuiten

5. spritzen AGR (mit Bekämpfungsmittel besprühen):

spritzen

(be)spuiten

gespritztes Obst

bespoten fruit

locuzioni:

gespritzter Apfelwein

appelwijn met mineraalwater

ˈSprit·ze <Spritze, Spritzen> [ˈsprɪ͜tsə] SOST f

1. Spritze:

Spritze

spuit

Spritze

sproeier

Spritze colloq

geweer nt

2. Spritze MED (Injektionsspritze):

Spritze

spuitje nt

Spritze

injectie

an der Spritze hängen colloq

aan de naald zijn

3. Spritze fig (Unterstützung):

Spritze

(financiële) injectie

Spritze

ondersteuning

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit den Zahlen auf den verbleibenden Spritzen gelingt es den Überlebenden, den nächsten Raum zu öffnen.

de.wikipedia.org

Neben der Infektionsquelle Geschlechtsverkehr (Prostitution) ist auch durch die gemeinsame Nutzung von Spritzen mit anderen Drogenabhängigen die Übertragung von Infektionskrankheiten möglich.

de.wikipedia.org

Vier weitere Hunde spritzen Wasser vom Beckenrand in die Mitte.

de.wikipedia.org

Zum Schluss platzt der Wassertrog komplett auseinander und das noch darin befindliche Wasser spritzt heraus.

de.wikipedia.org

Die Einsatzkräfte eilten dann mit Spritzen, Wasserkufen, Eimern, Feuerhaken und Leitern zum Brandherd, das Wasser wurde u. a. von Brauereigespannen gebracht.

de.wikipedia.org

Der Name kommt von den Fischen, die das Wasser durch das Maul spritzen lassen.

de.wikipedia.org

Hektisch zieht er daraufhin zwei Spritzen auf und geht zu seiner Gefangenen.

de.wikipedia.org

Vermutlich spritzt die Mutter einen Teil der Muttermilch durch Muskelkontraktion in das Maul des Jungen, ähnlich wie es auch bei Walen bekannt ist.

de.wikipedia.org

Sie verabreichen es ihm oral, spritzen also einen kleinen Teil in das Maul des Hundes, sodass er es schluckt.

de.wikipedia.org

Zudem spritzt sie sich Heroin, um diese traumatischen Ereignisse zu vergessen.

de.wikipedia.org