Traduzioni di „umranken“ nel dizionario tedesco » olandese

um·ˈran·den [ʊmˈrandn̩] VB vb trans

1. umranden:

umranden

omlijnen

umranden

omcirkelen

2. umranden:

umranden

omranden

umranden

afzetten

um·ˈrah·men [ʊmˈraːmən] VB vb trans

umrahmen

omlijsten

umrahmen fig a.

encadreren

umrahmen fig a.

omgeven

er·ˈkran·ken [-ˈkraŋkn̩] VB vb intr

erkranken

ziek worden

auf den Tod erkrankt sein ricerc

doodziek zijn

ver·ˈdan·ken¹ [fɛɐ̯ˈdaŋkn̩] VB vb trans (durch etw erhalten)

verdanken

te danken hebben

ver·ˈzan·ken VB vb rifl colloq

verzanken

ruzie krijgen

ˈauf·tan·ken¹ VB vb trans

1. auftanken:

auftanken

bijtanken

auftanken

tanken

2. auftanken fig:

auftanken

opdoen

auftanken

verzamelen

auftanken

bijtanken

ˈab·dan·ken VB vb intr

abdanken (auf den Thron verzichten)

aftreden

abdanken (zurücktreten)

ontslag nemen

be·ˈdan·ken¹ VB vb trans region

bedanken

bedanken

er·ˈträn·ken¹ [-ˈtrɛŋkn̩] VB vb trans

ertränken

verdrinken

ˈschwan·ken [ˈʃvaŋkn̩] VB vb intr

1. schwanken (schwingen):

schwanken

schommelen

schwanken

heen en weer bewegen

schwanken

wiebelen

2. schwanken (nicht stabil sein):

schwanken

schommelen

schwanken

wisselen

schwanken

variëren

schwanken

fluctueren

eine schwankende Betonung LING

een wisselend accent

eine schwankende Gesundheit

een zwakke [o. wankele] gezondheid

die Meinungen schwanken

de meningen verschillen [o. zijn verdeeld]

seine Stimmung schwankt sehr

zijn stemming is erg aan wisselingen onderhevig

3. schwanken (schwankend gehen):

schwanken

wankelen

schwanken

waggelen

ins Schwanken geraten fig

aan het wankelen gebracht worden

4. schwanken (unentschlossen sein):

schwanken

aarzelen

schwanken

weifelen

ein schwankender Charakter

een weifelend [o. labiel] karakter

zwischen zwei Verfahren schwanken

tussen twee methoden aarzelen [o. zweifelen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Schild ist von zwei goldenen Eichenzweigen umrankt und mit hellblauen Band gebunden.

de.wikipedia.org

Der Turm ist von zahlreichen Legenden umrankt und wird daher auch als Geisterturm bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Medaillons werden von Weinlaub umrankt, das aus Füllhörnern wächst.

de.wikipedia.org

Zauberhaft die Reprise, in der die Melodie von zarten Klarinettenfiguren umrankt wird.

de.wikipedia.org

Die Saison 1987/88 umrankten mehrere Skandale.

de.wikipedia.org

Seine Lebensgeschichte ist vielfach überliefert und von Legenden umrankt.

de.wikipedia.org

Der Hauseingang mit rundbogigen Sandsteingewändern und Oberlicht befindet sich an der westlichen Giebelseite und wird wie die gesamte Fassade von wildem Wein umrankt.

de.wikipedia.org

Pflanzenornamente umranken das Bild, das Porträt selbst fassen siebzehn Wappen habsburgischer Besitzungen ein.

de.wikipedia.org

Der kleinmustrige Typ ist gekennzeichnet durch kleine, in regelmäßiger Reihe angeordnete Achtecke mit innen liegendem Sternmuster, die von Arabesken umrankt werden.

de.wikipedia.org

Die Kreuzblumen bestehen aus einem zentralen Schaft, der von zwei unterschiedlich großen Blattkränzen umrankt ist.

de.wikipedia.org