Traduzioni di „umwälzen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈum·wan·deln¹ VB vb trans

1. umwandeln:

umwandeln

omzetten

umwandeln

transformeren

umwandeln

omvormen

2. umwandeln:

umwandeln

veranderen

3. umwandeln FIN:

umwandeln

converteren

ˈab·wäl·zen VB vb trans

abwälzen

afwentelen

abwälzen

wegwentelen

ge·ˈsal·zen¹ [gəˈzal͜tsn̩] AGG

1. gesalzen colloq fig (überteuert):

gesalzen

gepeperd

gesalzene Preise

gepeperde prijzen

2. gesalzen colloq fig (schlüpfrig, arg):

gesalzen

schuin

gesalzen

aangebrand

gesalzene Witze

schuine [o. aangebrande] moppen

3. gesalzen colloq fig (heftig):

gesalzen

fel

gesalzen

bits

ein gesalzener Brief

een brief op poten

ˈun·ge·sal·zen AGG

ungesalzen

ongezouten

ˈUm·wäl·zung <Umwälzung, Umwälzungen> SOST f

1. Umwälzung TECN:

Umwälzung

circulatie

2. Umwälzung fig (grundlegende Veränderung):

Umwälzung

omwenteling

Umwälzung

revolutie

ent·ˈsal·zen [-ˈzal͜tsn̩] VB vb trans

entsalzen

ontzouten

entsalzen

ontzilten

ˈschnal·zen [ˈʃnal͜tsn̩] VB vb intr

schnalzen (mit den Fingern)

knippen

schnalzen (mit der Zunge)

klakken

ver·ˈsal·zen¹ VB vb intr

versalzen

verzouten

versalzen

zout [o. zilt] worden

ˈbreit·wal·zen VB vb trans pegg

breitwalzen

uitspinnen

breitwalzen

uitentreuren behandelen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit Hochdruck-Dampf wurde der Klärschlamm beheizt und umgewälzt.

de.wikipedia.org

In dem geschlossenen Dampf-Kondensat-System wird das Wasser im Erzeugerkreislauf von einer Kreiselpumpe umgewälzt, damit erfolgt der Energietransport vom Abgaskessel zum Hilfskessel.

de.wikipedia.org

Kritiker sahen jedoch auch Schlupflöcher, wie Vermieter trotzdem die Provisionen auf die Mieter umwälzen können.

de.wikipedia.org

Für die Trockensumpfschmierung waren 3,5 Liter Schmiermittel vorhanden, die von je einer Druck- und Rückförderpumpe umgewälzt wurden.

de.wikipedia.org

Das Kühlsystem hat einen Wasserkühler und fasst 15 Liter, das von einer Förderpumpe mit 7,7 Litern Förderleistung pro Sekunde bei Motornenndrehzahl umgewälzt wird.

de.wikipedia.org

Das Aquarienwasser sollte zehn bis zwanzig mal in der Stunde komplett umgewälzt werden.

de.wikipedia.org

Frische Außenluft steht damit dort zur Verfügung wo sie benötigt wird, ohne das Luftvolumen des gesamten Raumes umwälzen zu müssen.

de.wikipedia.org

Das bewegte Oloid wird zum Umwälzen und Umrühren von Flüssigkeiten benutzt.

de.wikipedia.org

Es herrscht eine sehr starke Strömung, dadurch wird das Wasser über Kies und größere Steine umgewälzt und mit Sauerstoff angereichert.

de.wikipedia.org

Über zwei elektrische Schleuderlüfter konnten fünfmal stündlich die 600 Kubikmeter Luft vollständig umgewälzt werden.

de.wikipedia.org