Traduzioni di „unlesbarkeit“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈAn·wend·bar·keit <Anwendbarkeit> SOST f kein pl

Anwendbarkeit

toepasselijkheid

Anwendbarkeit

bruikbaarheid

Be·ˈlast·bar·keit <Belastbarkeit, Belastbarkeiten> SOST f a. fig

Belastbarkeit

belastbaarheid

Un·ˈwäg·bar·keit <Unwägbarkeit, Unwägbarkeiten> SOST f

Unwägbarkeit

onweegbaarheid

Unwägbarkeit

onzekerheid

Unwägbarkeit

risico('s)

Unwägbarkeit

imponderabilia

ˈGrund·dienst·bar·keit SOST f DIR

Grunddienstbarkeit

erfdienstbaarheid

ˈKost·bar·keit <Kostbarkeit, Kostbarkeiten> SOST f

1. Kostbarkeit (wertvoller Gegenstand):

Kostbarkeit

kleinood nt

Kostbarkeit

stuk nt van waarde

Kostbarkeit

kostbaarheden

Kostbarkeit

schatten

2. Kostbarkeit (Erlesenheit) kein pl:

Kostbarkeit

kostbaarheid

Kostbarkeit

grote waarde

ˈLust·bar·keit <Lustbarkeit, Lustbarkeiten> [ˈlʊstbaːɐ̯k͜ait] SOST f veraltet ricerc

Lustbarkeit

vermakelijkheid

Lustbarkeit

amusement nt

ˈDank·bar·keit <Dankbarkeit> SOST f kein pl

Dankbarkeit

dankbaarheid

un·lös·bar AGG

1. unlösbar CHIM:

unlösbar a. fig

onoplosbaar

2. unlösbar (nicht zu lösen):

unlösbar

onscheidbaar

unlösbar

onlosmakelijk

unlösbar

onverbrekelijk

3. unlösbar (unentwirrbar):

unlösbar

onontwarbaar

ˈFrucht·bar·keit <Fruchtbarkeit> [-k͜ait] SOST f kein pl

1. Fruchtbarkeit:

Fruchtbarkeit

vruchtbaarheid

2. Fruchtbarkeit fig (Nutzen):

Fruchtbarkeit

vruchtbaarheid

Fruchtbarkeit

nut nt

3. Fruchtbarkeit fig (Produktivität):

Fruchtbarkeit

vruchtbaarheid

Fruchtbarkeit

productiviteit

Ge·ˈrichts·bar·keit <Gerichtsbarkeit, Gerichtsbarkeiten> [gəˈrɪç͜tsbaːɐ̯k͜ait] SOST f meist sing

Gerichtsbarkeit

jurisdictie

Gerichtsbarkeit

(gerechtelijke) competentie

Gerichtsbarkeit

rechtspraak

Gerichtsbarkeit

rechtsmacht

ˈun·le·ser·lich [ˈʊn-, ʊnˈleːzɐlɪç] AGG

unleserlich

onleesbaar

unleserlich

niet te ontcijferen

un·leug·bar [ˈʊn-, ʊnˈl͜ɔykbaːɐ̯] AGG

unleugbar

onloochenbaar

unleugbar

ontegenzeg(ge)lijk

ˈHei·ter·keit <Heiterkeit> SOST f kein pl

1. Heiterkeit (klarer Himmel):

Heiterkeit

helderheid

Heiterkeit

klaarheid

Heiterkeit

onbewolktheid

2. Heiterkeit (Fröhlichkeit):

Heiterkeit

blijheid

Heiterkeit

opgewektheid

3. Heiterkeit (heitere Stimmung):

Heiterkeit

(luid) gelach nt

Heiterkeit

hilariteit

ˈSau·ber·keit <Sauberkeit> [ˈz͜aubɐk͜ait] SOST f kein pl

1. Sauberkeit (Reinlichkeit):

Sauberkeit

zindelijkheid

Sauberkeit

zuiverheid

2. Sauberkeit (Sorgfältigkeit):

Sauberkeit

netheid

Sauberkeit

reinheid

Sauberkeit

keurigheid

Sauberkeit

zorgvuldigheid

3. Sauberkeit:

Sauberkeit (Anständigkeit)

zuiverheid

Sauberkeit (Anständigkeit)

reinheid

Sauberkeit (Anständigkeit)

onberispelijkheid

Sauberkeit (Aufrichtigkeit)

oprechtheid

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Also wurde fast bis zur Unlesbarkeit abgekürzt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die falschen Orts- und Entfernungsangaben, die bei der Restaurierung 1956 infolge Unlesbarkeit der Originalinschrift eingehauen wurden, korrigiert.

de.wikipedia.org

Für seine Schriftbilder verwendet er eigene, fremde, absurde und auch Nonsenstexte, die er bis zur Unlesbarkeit verfremdet.

de.wikipedia.org

Es kann manchmal zu Unlesbarkeit des elektronischen Tickets kommen.

de.wikipedia.org

Die Inschrift ist analog zum Gesamtzustand durch massive Materialabbrüche, Einflachungen und Abreibungen und durch die Folge der frühmittelalterlichen Bearbeitung als Spolie, stark bis zur Unlesbarkeit gestört.

de.wikipedia.org