Traduzioni di „unterspülen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈun·ter·stel·len³ VB vb rifl (sich unterstellen, Schutz suchen)

unterstellen

(gaan) schuilen

un·ter·ˈma·len [ʊntɐˈmaːlən] VB vb trans

1. untermalen fig:

untermalen

begeleiden

untermalen

opluisteren

untermalen

illustreren

2. untermalen ARTE:

untermalen

aanleggen

untermalen

aanzetten

un·ter·ˈküh·len [ʊntɐˈkyːlən] VB vb trans colloq

unterkühlen

onderkoelen

un·ter·ˈtei·len [ʊntɐˈt͜ailən] VB vb trans

unterteilen (aufteilen)

onderverdelen

unterteilen (einteilen)

indelen

un·ter·ˈsa·gen [ʊntɐˈzaːgn̩] VB vb trans

untersagen

(officieel) verbieden

untersagen

ontzeggen

ˈUn·ter·stu·fe SOST f

1. Unterstufe:

Unterstufe

onderbouw

Unterstufe

laagste klassen

2. Unterstufe:

Unterstufe

laagste trap

um·ˈspü·len [ʊmˈʃpyːlən] VB vb trans ricerc

umspülen

omspoelen

un·ter·ˈsetzt [ʊntɐˈzɛ͜tst] AGG

untersetzt

gedrongen

ˈUn·ter·sei·te SOST f

Unterseite

onderkant

Unterseite

onderzijde

ˈUn·ter·schied <Unterschied(e)s, Unterschiede> [ˈʊntɐʃiːt] SOST m

Unterschied

verschil nt

Unterschied

onderscheid nt

ohne Unterschied

zonder uitzondering [o. onderscheid]

ein Unterschied wie Tag und Nacht

een verschil (als) van dag en nacht

im Unterschied zu ihm

anders dan hij

im Unterschied zu ihm

in tegenstelling tot [o. met] hem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1932 wurde ein Teil des Gebäudes unterspült und stürzte ein.

de.wikipedia.org

Solche Bögen entstehen, wenn Gesteinsformationen aus unterschiedlich widerstandsfähigen Gesteinen der Erosion ausgesetzt sind, so dass manche Bereiche schneller verwittern als andere und unterspült werden.

de.wikipedia.org

So wurden Fundamente unterspült und es kam zu Absenkungen.

de.wikipedia.org

Weiden werden häufig auch an Bächen, deren Ufer unterspült werden, gepflanzt.

de.wikipedia.org

Unweit des Bahnhofes wurden Gleise unterspült, was eine Unterbrechung des Schienenverkehrs zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Die Brunneneinfassung wurde immer wieder durch Wasser und Gas unterspült, so dass sie häufig repariert werden musste.

de.wikipedia.org

Während der Regenzeit werden zahlreiche Straßen unterspült, in der Trockenzeit weicht die Hitze den Asphalt auf.

de.wikipedia.org

Von der Memel unterspült, werden mitunter Teile des Hügels abgetragen.

de.wikipedia.org

Die Strecke wurde teilweise unterspült, Stützmauern wurden beschädigt.

de.wikipedia.org

Von 2006 bis 2017 war die Strecke wegen Oberbauschäden gesperrt, ein Hochwasser hatte Teile der Strecke unterspült.

de.wikipedia.org