Traduzioni di „vögeln“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈvö·geln¹ [ˈføːgl̩n] VB vb trans volg

vögeln

neuken

vögeln

naaien

ˈvö·geln² [ˈføːgl̩n] VB vb intr volg

vögeln

neuken

vögeln

naaien

ˈVo·gel <Vogels, Vögel> [ˈfoːgl̩, ˈføːgl̩] SOST m

1. Vogel ZOOL:

Vogel

vogel

den Vogel abschießen fig

de beste zijn

den Vogel abschießen fig

nummer 1 zijn

der Vogel ist auf den Leim [o. ins Garn] gegangen

nu is hij [o. zij] erin gelopen [o. getrapt]

friss Vogel, oder stirb! colloq

het is slikken of stikken!

friss Vogel, oder stirb! colloq

het is kiezen of delen!

friss Vogel, oder stirb! colloq

er blijft je geen andere keuze!

2. Vogel colloq (auffallender Mensch):

Vogel

snuiter

Vogel

snoeshaan

ein lockerer Vogel

een vrolijke frans

3. Vogel colloq (verrückt sein):

einen Vogel haben

getikt zijn

jdm einen [o. den]Vogel zeigen

op het voorhoofd wijzen

jdm einen [o. den]Vogel zeigen

iem voor gek verklaren

4. Vogel colloq (Flugzeug):

Vogel

vliegtuig nt

jeder Vogel hat sein Nest lieb prov

ieder vogel prijst zijn nest - eigen huis is allerbest

jeder Vogel hat sein Nest lieb prov

oost, west, thuis best

es ist ein arger Vogel, der sein Nest beschmutzt prov

't is een slechte vogel, die zijn eigen nest bevuilt

jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist prov

elk vogeltje zingt zoals het gebekt is

Vo·gel-ˈStrauß-Po·li·tik SOST f colloq

Vogel-Strauß-Politik

struisvogelpolitiek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie ernähren sich von Mäusen, kleinen Vögeln, Echsen und Fröschen.

de.wikipedia.org

Noch nicht brütende drei bis vier Jahre alte Goldschopfpinguine sind äußerlich nicht mehr von den geschlechtsreifen Vögeln zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Am Oberkopf und am Vorderrücken sind die Flecken noch weniger auffällig als bei adulten Vögeln.

de.wikipedia.org

Das Erscheinungsbild von männlichen und weiblichen Vögeln ist gleich.

de.wikipedia.org

Damit zählt er unmittelbar zu den größten und schwersten lebenden Vögeln überhaupt.

de.wikipedia.org

Bei den juvenilen Vögeln ist der Oberkopf grau.

de.wikipedia.org

Die Art zählt zu den Salanganenarten, die über die Fähigkeit zur Echoortung verfügen, was den Vögeln ermöglicht, ihre in Höhlen liegenden Nistplätze aufzusuchen.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen wird die Tierwelt jedoch von Vögeln dominiert.

de.wikipedia.org

Bei den Vögeln sind Goldregenpfeifer, Raufußbussard und Alpenschneehuhn häufig.

de.wikipedia.org

Die Schwingen sind schwarz und meist schon wie bei adulten Vögeln zimtbraun gerandet.

de.wikipedia.org