Traduzioni di „verhakeln“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈhan·deln¹ VB vb trans

1. verhandeln (aushandeln):

verhandeln

onderhandelen

verhandeln

beraadslagen

eine Angelegenheit mit jdm verhandeln

over een kwestie met iem beraadslagen

2. verhandeln DIR:

verhandeln

behandelen

ver·ˈhas·peln VB vb rifl

1. verhaspeln (sich verwickeln):

verhaspeln

verward raken

2. verhaspeln (beim Sprechen):

verhaspeln

in de war raken

ver·ˈwa·ckeln VB vb trans colloq (eines Fotos)

verwackeln

bewegen

ver·ˈhau·en¹ VB vb trans irreg

1. verhauen colloq (verprügeln):

verhauen

afranselen

verhauen

een pak slaag geven

du siehst ja ganz verhauen aus! fig

wat zie jij er onmogelijk uit!

2. verhauen colloq SCUOLA:

verhauen

verknoeien

verhauen

verprutsen

3. verhauen colloq (verschwenden):

verhauen

erdoor jagen

verhauen

opmaken

ver·ˈdun·keln¹ [fɛɐ̯ˈdʊŋkl̩n] VB vb trans

1. verdunkeln (verdüstern):

verdunkeln

verdonkeren

verdunkeln

verduisteren

verdunkeln

donker maken

2. verdunkeln (abdunkeln):

verdunkeln

verduisteren

verdunkeln

licht afschermen

3. verdunkeln fig (verschleiern):

verdunkeln

versluieren

verdunkeln

verbergen

ver·ˈhaf·ten VB vb trans

verhaften

arresteren

verhaften

in hechtenis nemen

ver·ˈhal·len VB vb intr

verhallen

verklinken

verhallen

wegsterven

ver·ˈhal·ten¹ AGG

1. verhalten (unterdrückt):

verhalten

ingehouden

verhalten

onderdrukt

verhaltener Spott

verholen spot

2. verhalten (beherrscht):

verhalten

voorzichtig

verhalten

beheerst

3. verhalten (zurückhaltend):

verhalten

gedempt

verhalten

decent

ver·ˈhan·gen [fɛɐ̯ˈhaŋən] AGG

1. verhangen (bewölkt):

verhangen

bewolkt

verhangen

met laaghangende bewolking

2. verhangen (verhängt, zugehängt):

verhangen

bedekt

verhangen

dichtgehangen

ein verhangenes Fenster

een geblindeerd raam

ver·ˈhar·ren VB vb intr

1. verharren (stehen bleiben):

verharren

blijven

verharren

vertoeven

2. verharren (hartnäckig bleiben):

verharren

volharden

verharren

blijven bij

verharren

volhouden

auf [o. bei ] einer Meinung verharren

bij een mening blijven

ver·ˈhät·scheln VB vb trans oft pegg

verhätscheln

vertroetelen

verhätscheln

verwennen

ver·ˈharm·lo·sen [fɛɐ̯ˈharmloːzn̩] VB vb trans

verharmlosen

bagatelliseren