Traduzioni di „verschleißteil“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈschlis·sen [fɛɐ̯ˈʃlɪsn̩] AGG

verschlissen

versleten

ver·ˈschlei·ern¹ [fɛɐ̯ˈʃl͜aiɐn] VB vb trans

1. verschleiern (mit einem Schleier bedecken):

verschleiern

(ver)sluieren

verschleiern

met een sluier bedekken

2. verschleiern fig (verdecken):

verschleiern

versluieren

verschleiern

verhullen

verschleiern

camoufleren

die wahren Absichten verschleiern

de ware bedoelingen verbergen

ver·ˈschlei·ßen² VB vb trans irreg

verschleißen

verslijten

verschleißen

verbruiken

ver·ˈschleiß·fest AGG

verschleißfest

slijtvast

ver·ˈschlech·tern¹ [fɛɐ̯ˈʃlɛçtɐn] VB vb trans

verschlechtern

verslechteren

verschlechtern

slechter maken

Ge·ˈschlechts·teil SOST nt [o. m]

Geschlechtsteil

geslachtsdeel nt

ver·ˈschlep·pen VB vb trans

1. verschleppen (deportieren):

verschleppen

wegslepen

verschleppen

wegvoeren

Menschen in ein Lager verschleppen

mensen naar een kamp deporteren

2. verschleppen (wegtragen):

verschleppen

wegslepen

verschleppen

zoekmaken

3. verschleppen MED (weiterverbreiten):

verschleppen

verspreiden

verschleppen

overbrengen

4. verschleppen (hinauszögern):

verschleppen

onnodig rekken

verschleppen

traineren

5. verschleppen (eine Krankheit verschlimmern):

verschleppen

verwaarlozen

ver·ˈschleu·dern VB vb trans

1. verschleudern (verramschen):

verschleudern

verramsjen

verschleudern

tegen afbraakprijzen verkopen

2. verschleudern pegg (vergeuden):

verschleudern

verkwisten

verschleudern

verspillen

Ver·ˈsäum·nis·ur·teil SOST nt

Versäumnisurteil

verstekvonnis

Ver·ˈschleiß <Verschleißes, Verschleiße> [fɛɐ̯ˈʃl͜ais] SOST m meist sing

Verschleiß

verslijting

Verschleiß

slijtage

Ver·ˈschluss <Verschlusses, Verschlüsse> SOST m

1. Verschluss (Schließvorrichtung):

Verschluss

(af)sluiting

Verschluss

slot nt

2. Verschluss (verschlossener Raum):

Verschluss

(af)gesloten ruimte

hinter Verschluss

achter slot (en grendel)

ein Zimmer unter Verschluss halten

een kamer op slot houden

3. Verschluss MED:

Verschluss

afsluiting

4. Verschluss FOTO (Deckel von einer Kamera):

Verschluss

sluiter

ver·ˈschla·fen¹ AGG

verschlafen (schläfrig)

slaperig

verschlafen (schlaftrunken)

slaapdronken

ein verschlafenes Städtchen fig

een doezelend [o. dromerig] stadje

ver·ˈschla·gen¹ AGG pegg

verschlagen (listig)

sluw

verschlagen (listig)

geslepen

verschlagen (raffiniert)

geraffineerd

ver·ˈschlam·pen¹ VB vb intr colloq pegg

verschlampen

verwaarloosd worden

verschlampen

verliederlijken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser galt als Verschleißteil und war lediglich für 12.000 Betriebsstunden konstruiert, aber noch nie erneuert worden.

de.wikipedia.org

Die Vorteile sind der geräuschlose Betrieb und die hohe Lebensdauer, da die Aggregate außer Kreiselpumpen keine mechanisch bewegten Teile und damit praktisch keine Verschleißteile enthalten.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit waren in der Regel nur Verschleißteile wie etwa Kupplung, regelmäßiger Ölwechsel etc. nötig.

de.wikipedia.org

Bei italienischen Spezialisten sind jedoch mittlerweile Nachfertigungen von den wesentlichen Verschleißteilen zu erhalten.

de.wikipedia.org

Der große Vorteil dabei ist, dass keine bewegten Verschleißteile mehr vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Solche Verschleißteile sind z. B. die Magnetwalze, die Belichtungstrommel oder kleinere mechanische Teile.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu anderen Instandhaltungsmaßnahmen werden nicht nur Verschleißteile, sondern alle Komponenten, von denen der Ablauf der Lebenserwartung angenommen wird, gewechselt.

de.wikipedia.org

Die Instandhaltung beschränkt sich im Wesentlichen auf den Austausch von Verschleißteilen, beispielsweise den Fahrschienen.

de.wikipedia.org

10 alle übrigen Kosten des Betriebes, zB für Wartung und Betreuung der Wärmeversorgungsanlage sowie den Ersatz von Verschleißteilen.

de.wikipedia.org

Daher gelten die Fangkrallen als Verschleißteile und sind regelmäßig bei Wartungsarbeiten zu prüfen und ggf.

de.wikipedia.org