Traduzioni di „vogtei“ nel dizionario tedesco » olandese

vor·ˈbei [fɔrˈb͜ai, foːɐ̯ˈb͜ai ] AVV

vorbei (vorüber)

voorbij

vorbei (vorüber)

langs

vorbei (vorüber)

gepasseerd

vorbei (zeitlich: vergangen)

afgelopen

vorbei ist vorbei

wat geweest is, is geweest

vorbei ist vorbei

gedane zaken nemen geen keer

was vorbei ist, ist vorbei prov

wat voorbij is kopen geen kremers

ˈVor·teil SOST m

Vorteil

voordeel nt

Vorteil

profijt nt

Vorteil

winst

Vorteil gelten lassen SPORT

de voordeelregel toepassen

sich zu seinem Vorteil verändern

in zijn voordeel veranderen

ˈvo·gel·frei AGG

vogelfrei

vogelvrij

ˈVo·gel <Vogels, Vögel> [ˈfoːgl̩, ˈføːgl̩] SOST m

1. Vogel ZOOL:

Vogel

vogel

den Vogel abschießen fig

de beste zijn

den Vogel abschießen fig

nummer 1 zijn

der Vogel ist auf den Leim [o. ins Garn] gegangen

nu is hij [o. zij] erin gelopen [o. getrapt]

friss Vogel, oder stirb! colloq

het is slikken of stikken!

friss Vogel, oder stirb! colloq

het is kiezen of delen!

friss Vogel, oder stirb! colloq

er blijft je geen andere keuze!

2. Vogel colloq (auffallender Mensch):

Vogel

snuiter

Vogel

snoeshaan

ein lockerer Vogel

een vrolijke frans

3. Vogel colloq (verrückt sein):

einen Vogel haben

getikt zijn

jdm einen [o. den]Vogel zeigen

op het voorhoofd wijzen

jdm einen [o. den]Vogel zeigen

iem voor gek verklaren

4. Vogel colloq (Flugzeug):

Vogel

vliegtuig nt

jeder Vogel hat sein Nest lieb prov

ieder vogel prijst zijn nest - eigen huis is allerbest

jeder Vogel hat sein Nest lieb prov

oost, west, thuis best

es ist ein arger Vogel, der sein Nest beschmutzt prov

't is een slechte vogel, die zijn eigen nest bevuilt

jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist prov

elk vogeltje zingt zoals het gebekt is

Ab·ˈtei <Abtei, Abteien> [apˈt͜ai ] SOST f

Abtei

abdij

Da·ˈtei <Datei, Dateien> [daˈt͜ai ] SOST f

1. Datei:

Datei

verzamelde data [o. gegevens]

2. Datei INFORM:

Datei

bestand nt

Kar·ˈtei <Kartei, Karteien> [karˈt͜ai ] SOST f

Kartei

kaartsysteem nt

Kartei

kaartregister

Kartei

cartotheek

Kartei

kaartenbak

eine Kartei führen

een kaartregister bijhouden

Par·ˈtei <Partei, Parteien> [parˈt͜ai ] SOST f

1. Partei POL:

Partei

(politieke) partij

in eine Partei eintreten

lid worden van een partij

2. Partei DIR:

Partei

partij

für jdn Partei ergreifen

voor iem partij kiezen

für jdn Partei ergreifen

het voor iem opnemen

3. Partei (Mietpartei):

Partei

huurder

Partei

gezin nt

Partei

familie

ˈVol·te <Volte, Volten> [ˈvɔltə] SOST f SPORT

Volte

volte

Volte

wending

Volte

zwenking

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zuvor und danach sahen Vogtei und Ortschaft mehrfach Belehnungen und Verpfändungen.

de.wikipedia.org

Spätestens ab 1891 fand der christliche Unterricht bis 1938 in der Vogtei statt.

de.wikipedia.org

Alle fünf Orte waren zuvor in der Verwaltungsgemeinschaft Vogtei zusammengeschlossen.

de.wikipedia.org

Meierhof wurde im Salbuch von 1416/1440 als Vogtei aufgeführt.

de.wikipedia.org

Das Königsgut und die damit verbundenen Rechte gingen nach und nach auf den Inhaber der Vogtei über.

de.wikipedia.org

Aufgrund der rechtlichen Gegebenheiten fiel die Beantwortung dieser Frage im fränkischen Raum dann der Vogtei zu, dies in Form ihrer spezifisch „fränkischen Prägung“.

de.wikipedia.org

Seit 1282 lag die Vogtei bei den Priorinnen des Klosters selbst.

de.wikipedia.org

Die Machtkompetenz der die Vogtei ausübenden Vogteiämter beschränkte sich dabei auf diejenigen Güter, in denen diese als Grund- und Vogteiherrn auftreten konnten.

de.wikipedia.org

Er gehörte zur Vogtei Laufen, deren Schicksal er teilte.

de.wikipedia.org

Jeder dieser Amtsorte war Sitz einer Vogtei, die meist noch weitere Dörfer verwaltete.

de.wikipedia.org