Traduzioni di „voorbinden“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ver·ˈbin·den² [fɛɐ̯ˈbɪndn̩] VB vb rifl irreg

1. verbinden (sich zusammentun):

verbinden

zich verbinden

verbinden

een verbond aangaan [o. sluiten]

2. verbinden (sich vermischen zu):

verbinden

zich verbinden

verbinden

zich vermengen tot

3. verbinden (verbunden sein mit):

verbinden

samengaan

verbinden

verbonden zijn aan

verbinden

gepaard gaan met

ˈlos·bin·den VB vb trans irreg

losbinden

losmaken

losbinden

losbinden

un·ter·ˈbin·den² VB vb trans irreg

1. unterbinden ricerc (verhindern):

unterbinden

tegengaan

unterbinden

een einde maken aan

unterbinden

verhinderen

2. unterbinden MED:

unterbinden

afbinden

ˈab·bin·den VB vb trans irreg

1. abbinden (losbinden):

abbinden

losmaken

abbinden

losbinden

2. abbinden (abschnüren):

abbinden

afbinden

abbinden

afsnoeren

3. abbinden (zusammenbinden):

abbinden

samenbinden

4. abbinden GASTR:

abbinden

binden

ˈan·bin·den¹ VB vb intr irreg

1. anbinden ricerc (Streit kriegen):

anbinden

ruzie krijgen

anbinden

het aan de stok krijgen

2. anbinden ricerc (anknüpfen):

anbinden

betrekkingen [o. vriendschap] aanknopen

anbinden

het aanleggen met

ˈum·bin·den² VB vb trans irreg

1. umbinden:

umbinden

ombinden

umbinden

omdoen

umbinden

aandoen

2. umbinden:

umbinden

anders [o. opnieuw] binden

ˈzu·bin·den VB vb trans

zubinden

dichtbinden

zubinden

toebinden

ˈauf·bin·den VB vb trans irreg

1. aufbinden (öffnen, lösen):

aufbinden

losmaken

aufbinden

losknopen

2. aufbinden (auf etw befestigen):

aufbinden

opbinden

aufbinden

opsteken

aufgebundenes Haar

opgebonden [o. opgestoken] haar

3. aufbinden (festmachen):

aufbinden

vastbinden

aufbinden

vastmaken

4. aufbinden colloq (aufhalsen):

aufbinden

op de hals halen

was hast du dir nun wieder aufgebunden?

wat heb je je nu weer op de hals gehaald?

5. aufbinden colloq (weismachen):

aufbinden

wijsmaken

aufbinden

op de mouw spelden

6. aufbinden EDIT:

aufbinden

(in)binden

ˈein·bin·den VB vb trans

1. einbinden (Buch):

einbinden

inbinden

2. einbinden a. fig (einbeziehen):

einbinden

inbinden

einbinden

inpakken

jd mit eingebundenem Arm

iem met een arm in een mitella

ent·ˈbin·den¹ [-ˈbɪndn̩] VB vb intr

sie hat gestern entbunden

zij is gisteren bevallen [o. heeft gisteren een kind gekregen]

ˈfest·bin·den VB vb trans irreg

festbinden

vastbinden

festbinden

bevestigen

er·ˈfin·den [-ˈfɪndn̩] VB vb trans

1. erfinden (eine Erfindung machen):

erfinden

uitvinden

erfinden

uitdenken

2. erfinden (sich ausdenken):

erfinden

bedenken

erfinden

verzinnen

erfinden

fingeren

Ausreden erfinden

uitvluchten [o. smoesjes] verzinnen