Traduzioni di „zerschleißen“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈschlis·sen [fɛɐ̯ˈʃlɪsn̩] AGG

verschlissen

versleten

zer·ˈschnei·den VB vb trans irreg

zerschneiden (durchschneiden)

doorsnijden

zerschneiden (in Stücke schneiden)

stuksnijden

zerschneiden (in Stücke schneiden)

opensnijden

zerschneiden (in Stücke schneiden)

doorklieven

das Schiff zerschneidet die Wellen ricerc fig

het schip doorklieft [o. doorsnijdt] de golven

ver·ˈschlos·sen [fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩] AGG

1. verschlossen (mit einem Schlüssel zugemacht):

verschlossen

gesloten

verschlossen

op slot

2. verschlossen fig (schweigsam, zurückhaltend):

verschlossen

gesloten

verschlossen

in zichzelf gekeerd

zer·ˈschla·gen² VB vb trans irreg

zerschlagen

stukslaan

zerschlagen

aan diggelen [o. gruzelementen] slaan

zerschlagen

kort en klein slaan

zerschlagen

verpletteren

ein Armeekorps zerschlagen fig

een legerkorps verpletterend verslaan [o. in de pan hakken]

eine Verbrecherbande zerschlagen fig

een misdadigersbende oprollen

zer·ˈschel·len VB vb intr

zerschellen

te pletter slaan [o. lopen]

zerschellen

schipbreuk lijden

an seiner Sturheit zerschellten alle Pläne fig

alle plannen leden schipbreuk op [o. ketsten af op] zijn koppigheid