Traduzioni di „wahrnehmen“ nel dizionario tedesco » polacco

wa̱hr|nehmen VB vb trans irr

1. wahrnehmen (gewahren):

wahrnehmen

postrzegać

wahrnehmen Geräusch

słyszeć [forma perf u‑]

wahrnehmen Geruch

wyczuwać [forma perf wyczuć]

wahrnehmen Lichtschein

dostrzegać [forma perf dostrzec]

wahrnehmen Sinneseindrücke

doznawać [forma perf doznać]

2. wahrnehmen (nutzen):

etw wahrnehmen Gelegenheit

korzystać [forma perf s‑] [z czegoś]

3. wahrnehmen a. DIR (einhalten):

einen Termin wahrnehmen

dotrzymywać [forma perf dotrzymać] terminu

4. wahrnehmen (vertreten):

wahrnehmen Interessen

reprezentować

Esempi per wahrnehmen

etw wahrnehmen Gelegenheit

korzystać [forma perf s‑] [z czegoś]

einen Termin wahrnehmen

dotrzymywać [forma perf dotrzymać] terminu

eine Aufgabe wahrnehmen

podejmować [forma perf podjąć] się zadania

schattenhafte Umrisse wahrnehmen

nabierać niewyraźnych kształtów

eine Chance wahrnehmen

korzystać [forma perf s‑] z okazji

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Histiozyten sind besonders im Bindegewebe vorkommende Zellen, die zu den Makrophagen gehören und im Gewebe gewisse Funktionen des Immunsystems wahrnehmen.

de.wikipedia.org

0871, mit der ihr das Recht zuteilwurde, Bildungsarbeit im Bereich der religiösen Erziehung wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Es sieht eher so aus, als ob wir Vorstellungen selber erzeugen, während wir wahrnehmen, denken, empfinden, fühlen und wollen.

de.wikipedia.org

In japanischen Ministerien existieren mehrere Amtsträger, die die Aufgaben von Staatssekretären wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch Hinweise, dass die Kranken solche Gerüche schwächer wahrnehmen als normale Menschen.

de.wikipedia.org

Er beschreibt die Fähigkeit, eigene und fremde Gefühle (korrekt) wahrzunehmen, zu verstehen und zu beeinflussen.

de.wikipedia.org

Er hatte die Fahrbahn betreten, ohne einen nahenden Bus wahrzunehmen, und wurde von diesem angefahren.

de.wikipedia.org

Die offizielle Begründung dafür lautete, dass so mehr Weißrussen ihr Wahlrecht wahrnehmen könnten.

de.wikipedia.org

Beispiele für das Wahrnehmen der Staatsbürgerrolle sind politische Meinungsäußerungen und die Teilnahme an Wahlen.

de.wikipedia.org

Sie hatten meist Aufgaben im Gerichtswesen, in der Finanzverwaltung und bei der Besteuerung, seltener auch in der Landesverteidigung wahrzunehmen.

de.wikipedia.org