Traduzioni di „Übereinkunft“ nel dizionario tedesco » polacco

Übere̱i̱nkommen <‑s, ‑> SOST nt, Übere̱i̱nkunft SOST f <‑, ‑einkünfte>

1. Übereinkommen (Einigung):

Übereinkommen

porozumienie nt

ein Übereinkommen erzielen [o. treffen]

dojść do porozumienia

stillschweigendes Übereinkommen

cicha ugoda

2. Übereinkommen DIR:

Übereinkommen

konwencja f

Esempi per Übereinkunft

eine einvernehmliche Übereinkunft

wzajemne porozumienie nt

eine stillschweigende Übereinkunft

milcząca zgoda f

landesweit gültige Übereinkunft

ugoda f obowiązująca na terenie całego kraju

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weitere Politiker sollen eine Übereinkunft mit Paramilitärs getroffen haben.

de.wikipedia.org

Nach einer erfolgten Aufstockung wurde eine Übereinkunft geschlossen, laut welcher der Gebäudekomplex auf weitere 20 Jahre dem Justizministerium überlassen wurde.

de.wikipedia.org

In diesem Abkommen wurde erstmals die Pflicht zur Seenotrettung kodifiziert, die später in den internationalen Übereinkünften über die Sicherheit auf See übernommen wurde.

de.wikipedia.org

Die Übereinkunft mit der Kommune löst Betriebszuschüsse in Höhe von 2/3 der im Haushalt anerkannten Ausgaben aus.

de.wikipedia.org

Es schien so, dass eine Übereinkunft mit dem Papst zustande kommen würde.

de.wikipedia.org

Gesamtgesellschaftliche und milieuspezifische Kleiderordnungen können sich auch durch stillschweigende Übereinkunft und das Bedürfnis nach Konformität als Ausdruck von Zugehörigkeit ergeben.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis konnte jedoch keine Übereinkunft erzielt werden.

de.wikipedia.org

Wahl und Aufbau der Kerntheorie sind also letzten Endes eine Frage der Übereinkunft.

de.wikipedia.org

Eine äquivalente internationale Übereinkunft gibt es jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Ursprünglich bezeichnete eine Kapitulation in allgemeinerem Gebrauch eine Übereinkunft in Kapitelform von zumeist öffentlicher Bedeutung.

de.wikipedia.org