Traduzioni di „äußerte“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ä̱u̱ßern [ˈɔɪsɐn] VB vb trans

äußern Meinung, Kritik:

äußern

wyrażać [forma perf wyrazić]

II . ä̱u̱ßern [ˈɔɪsɐn] VB vb rifl

1. äußern (sich aussprechen):

sich [zu etw] äußern (Stellung nehmen)

zajmować [forma perf zająć] stanowisko [w jakiejś sprawie]

sich [zu etw] äußern (seine Meinung sagen)

wyrażać [forma perf wyrazić] swoje zdanie [na jakiś temat]

sich über jdn abfällig äußern

wypowiadać [forma perf wypowiedzieć] się pogardliwie na czyjś temat

2. äußern (in Erscheinung treten):

sich [durch etw] äußern (Krankheit)

objawiać [forma perf objawić] się [czymś]

sich [durch etw] äußern (Unzufriedenheit)

wyrażać się [czymś]

Esempi per äußerte

er äußerte sich dahin gehend, dass ...

wyraził się w ten sposób, że...

der Attentäter äußerte gegenüber den Angehörigen keine Zeichen des Bedauerns es

zamachowiec nie wyraził ubolewania wobec członków rodziny

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er äußerte, dass er den Effekt des Passivrauchens deutlich überschätzt habe.

de.wikipedia.org

Ihr Interesse an der Popmusik äußerte sich zunächst in ihrer Sammelleidenschaft für Schallplatten und durch regelmäßige Besuche von Musikclubs.

de.wikipedia.org

Als ehemaliger Leistungssportler äußerte er sich im Zusammenhang mit dem russischen Doping-Skandal und wies auf die Schuld von Ärzten und Sportfunktionären hin.

de.wikipedia.org

Das äußerte sich sogar in körperlichen Anzeichen, als er während eines Spiels von starkem Nasenbluten geplagt wurde.

de.wikipedia.org

Diese Versuche bilden einen krassen Widerspruch zu den Überzeugungen des Komponisten, der sich kosmopolitisch äußerte.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der literarischen Kritik äußerte sich lobend zum Vorleser.

de.wikipedia.org

Zu einem möglichen Marihuana-Konsum äußerte er sich nicht.

de.wikipedia.org

Zu seinem Beziehungsstatus äußerte er sich in den letzten Jahren in verschiedenen Interviews häufig unbestimmt.

de.wikipedia.org

Ironisch äußerte er sich auch über die von der Gruppe genannten Sexualpraktiken.

de.wikipedia.org

Mit einer erstaunlichen Menge von Dokumenten bezeugte er das Lagerwesen, seine Geschichte, Soziologie wie Psychologie als Zwangsgemeinschaft und äußerte Kritik an den Judenältesten.

de.wikipedia.org