Traduzioni di „überfließen“ nel dizionario tedesco » polacco

ü̱ber|fließen VB vb intr irr +sein

1. überfließen:

überfließen (überlaufen) (Wanne)

przelewać [forma perf przelać] się

überfließen (Wasser)

wylewać [forma perf wylać] się

2. überfließen (sich vermischen):

überfließen

zlewać [forma perf zlać] się

die Farben fließen miteinander über

farby fpl się zlewają

ineinander überfließen

zlewać się ze sobą

3. überfließen fig (ergriffen sein):

sein Herz floss vor Begeisterung über

jego serce przepełniała radość f ricerc

Esempi per überfließen

ineinander überfließen

zlewać się ze sobą

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch Farben mussten grenzenlos ineinander überfließen.

de.wikipedia.org

Dieses Überfließen der Aktivität in andere Körperabschnitte wird Irradiation genannt.

de.wikipedia.org

Künstlerisch existieren keine harten Brüche oder extreme Neuorientierungen, weshalb die Stilperioden ineinander überfließen und sich natürlich entwickelt haben.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus erlernt man, Techniken ineinander überfließen zu lassen: man nutzt die Energie der eigenen letzten Technik oder die Energie des Gegners und investiert sie in die eigene nachfolgende Technik.

de.wikipedia.org

Texturen für Hintergründe können versteckt überfließen.

de.wikipedia.org

Die Flecken können verlängert sein bzw. ineinander überfließen, was ihnen eine unregelmäßige Form verleiht.

de.wikipedia.org

Tätigkeitswörter wie Hervorgehen, Überfließen oder Entstehen, die auf ein Werden deuten, sind allerdings in diesem Zusammenhang nicht wörtlich aufzufassen, sondern nur metaphorisch.

de.wikipedia.org

Von der echten Hypersekretion ist das Überfließen der Tränen bei Störung des Abflusses über die ableitenden Tränenwege abzugrenzen.

de.wikipedia.org

Bei besonders starken Sturmfluten überfließen die Wellen die höher gelegene Küste.

de.wikipedia.org