Traduzioni di „Angeklagte“ nel dizionario tedesco » polacco

Ạngeklagte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Angeklagte

oskarżony(-a) m (f)

I . ạn|klagen VB vb trans

1. anklagen DIR:

anklagen

oskarżać [forma perf oskarżyć]

er wurde wegen des Hochverrats angeklagt

[on] został oskarżony o zdradę stanu

angeklagt sein

być oskarżonym

2. anklagen (anprangern):

anklagen Missstände, Politik

krytykować [forma perf s‑]

anklagen Missstände, Politik

potępiać [forma perf potępić]

anklagen Missstände, Politik

piętnować [forma perf na‑]

3. anklagen (beschuldigen):

anklagen

obwiniać [forma perf obwinić]

II . ạn|klagen VB vb intr

anklagen (Person)

oskarżać [forma perf oskarżyć]

anklagen (Rede)

zarzucać [forma perf zarzucić]

Esempi per Angeklagte

die Angeklagte wurde freigesprochen

oskarżona f została uniewinniona

der Angeklagte ging straffrei aus

oskarżony m uniknął kary

erkrankte Angeklagte können für haftunfähig erklärt werden

chorzy oskarżeni mpl mogą zostać uznani za niezdolnych do odbycia kary pozbawienia wolności

der Angeklagte ist kein imbeziler Triebtäter

oskarżony m nie jest imbecylnym przestępcą seksualnym

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Laut Urteil sei jedoch nicht sicher, „ob der Angeklagte im Zustand der Schuldunfähigkeit handelte oder nicht“.

de.wikipedia.org

Auch wenn der Angeklagte z. B. vorsätzlich seine Verhandlungsunfähigkeit herbeiführt, hindert dieser Umstand die Fortsetzung der Hauptverhandlung nicht (StPO).

de.wikipedia.org

Mit 15 Frauen und fünf Männern entfällt die Mehrzahl der Angeklagten auf Personen mit Wiedensahler Gemeindezugehörigkeit.

de.wikipedia.org

Hier vertrat er den Standpunkt, dass auf die Angeklagten das Kriegsrecht anzuwenden sei und diese daher als Kriegsgefangene zu inhaftieren seien.

de.wikipedia.org

Letztlich wurde der Angeklagte zu einer Freiheitsstrafe von zwei Jahren wegen fahrlässiger Tötung verurteilt, wovon dieser aber bereits 19 Monate in Untersuchungshaft verbüßt hatte.

de.wikipedia.org

Auch verordnete er für die Verhafteten Regeln der Brotversorgung, die so klein bemessen waren, dass aus Schwäche Angeklagte während der Verhandlung in Ohnmacht fielen.

de.wikipedia.org

Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt, aber vom Kaiser zu lebenslanger Haft begnadigt.

de.wikipedia.org

Im Beisein aller Anwesenden wurden die Angeklagten vorgestellt und ihre Urgicht verlesen.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden letztlich nur vier der Angeklagten freigesprochen.

de.wikipedia.org

Zugunsten des Angeklagten sei daher von einer „Steuerungsunfähigkeit“ auszugehen.

de.wikipedia.org