Traduzioni di „Auflockerung“ nel dizionario tedesco » polacco

A̱u̱flockerung <‑, ‑en> SOST f

1. Auflockerung SPORT (der Muskeln):

Auflockerung

rozluźnienie nt

Übungen zur Auflockerung

ćwiczenia ntpl rozluźniające

2. Auflockerung (des Bodens):

Auflockerung

spulchnienie nt

3. Auflockerung:

Auflockerung (ansprechendere Gestaltung: des Programms, des Musters)

uatrakcyjnienie nt

Auflockerung (der Bauweise)

rozluźnienie [forma perf nt ]f

zur Auflockerung des Unterrichts

dla rozluźnienia atmosfery na lekcji

4. Auflockerung (entspannte Gestaltung: der Stimmung):

Auflockerung

rozluźnienie nt

zur Auflockerung der gespannten Atmosphäre

dla rozluźnienia napiętej atmosfery

5. Auflockerung METEOR (der Bewölkung):

Auflockerung

rozproszenie nt

Esempi per Auflockerung

Übungen zur Auflockerung

ćwiczenia ntpl rozluźniające

zur Auflockerung des Unterrichts

dla rozluźnienia atmosfery na lekcji

zur Auflockerung der gespannten Atmosphäre

dla rozluźnienia napiętej atmosfery

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die deutsche Seite musste darauf mit einer Auflockerung ihrer Panzerformationen reagieren.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist ebenfalls eine Flächenvergrößerung mit einer netzartigen Lederstruktur, bei gleichzeitiger Auflockerung des Haarbildes.

de.wikipedia.org

Diese Auflockerung macht die Rede lebendig, dramatisch-eindringlich, zumal die fünften Zeilen jambische Fünfheber darstellen, die dem im klassischen Drama üblichen Blankvers gleichen.

de.wikipedia.org

In der Ausbildung zum sicheren Umgang mit Gabelstaplern wird der Kurzfilm oft zur Auflockerung des Unterrichts gezeigt.

de.wikipedia.org

Während der Transkriptionsaktivität kommt es zu einer Auflockerung (Dekondensation), wodurch eine Bande im Lichtmikroskop heller erscheint.

de.wikipedia.org

Der Wechsel zwischen unterschiedlichen Baukörpern, Fassadengliederungen (geschlossen, offen, verglast) sowie den Freiflächen führt zu einer Auflockerung und begründet die städtebauliche und architektonische Qualität der Siedlung.

de.wikipedia.org

Er gibt sich unnahbar und sorgt mit seinen, teils zynischen, teils obszönen Kommentaren für Auflockerung.

de.wikipedia.org

Eine Rückspülung zur Auflockerung vor der Regeneration ist deshalb nicht notwendig.

de.wikipedia.org

Die im unteren Teil nur von vier Figurennischen aufgelockerte, doch insgesamt eher geradlinig strenge Spätrenaissance-Fassade erfährt im oberen Teil eine barocke Auflockerung der Formen.

de.wikipedia.org

Journale und seriöse Historien bieten zur Auflockerung kleine Erzählungen in größeren Zusammenhängen.

de.wikipedia.org