Traduzioni di „gespannten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . gespạnnt [gə​ˈʃpant] AGG

1. gespannt (aufmerksam, neugierig):

gespannt Zuhörer, Zuschauer

uważny

gespannt Aufmerksamkeit

natężony

gespannt Erwartung

pełen napięcia

auf etw gespannt sein

oczekiwać czegoś w napięciu

ich bin gespannt, was daraus wird

jestem bardzo ciekaw, co z tego wyjdzie

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage

napięty

II . gespạnnt [gə​ˈʃpant] AVV

gespannt ansehen, warten:

gespannt

w napięciu

I . spạnnen [ˈʃpanən] VB vb trans

1. spannen (straffen):

spannen Netz, Seil

naciągać [forma perf naciągnąć]

die Zügel spannen

przykrócić cugli

ein Trommelfell spannen

naciągnąć skórę na bęben

2. spannen (anspannen):

spannen Muskel

naprężać [forma perf naprężyć]

ein Tier vor etw acc spannen

zaprzęgać [forma perf zaprząc] zwierzę do [czegoś]

ihre Nerven sind zum Zerreißen gespannt fig

jej nerwy pl są już napięte do granic wytrzymałości

3. spannen (aufspannen):

spannen Leine

rozpinać [forma perf rozpiąć]

etw über etw acc spannen

rozpinać coś nad czymś

die Hängematte zwischen zwei Bäume spannen

rozpiąć hamak pomiędzy dwoma drzewami

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

rozciągać [forma perf rozciągnąć] płótno pomiędzy deskami

4. spannen (einspannen):

spannen Briefbogen

wkładać [forma perf włożyć]

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

nawinąć kartkę na wałek maszyny do pisania

5. spannen (betätigen):

spannen Gewehr

odbezpieczyć [forma perf odbezpieczać] [spust]

6. spannen ted mer, A colloq (merken):

spannen, dass ...

zauważyć, że...

ich hoffe, er hat’s gespannt

mam nadzieję, że to zauważył

II . spạnnen [ˈʃpanən] VB vb intr

1. spannen:

spannen (zu eng sein) (Kleidungsstück)

uwierać

spannen (zu eng sein) (Kleidungsstück)

cisnąć

meine Haut spannt von der Sonne/im Gesicht fig

mam napiętą skórę od słońca/na twarzy

2. spannen colloq (warten):

darauf spannen, dass ...

czekać na to, że...

die Katze spannt auf die Maus

kot m czyha [lub czatuje] się na mysz

III . spạnnen [ˈʃpanən] VB vb rifl

1. spannen (sich wölben):

spannen

rozciągać się

die Brücke spannt sich über den Bach

most m rozciąga się nad potokiem

die Brücke spannt sich über den Bach (der Himmel)

rozpościerać się

2. spannen:

spannen (straff werden) (Haut)

napinać [forma perf napiąć] się

die Hand spannte sich um den Griff der Pistole

ręka f zacisnęła się wokół uchwytu pistoletu

Vedi anche: gespannt

I . gespạnnt [gə​ˈʃpant] AGG

1. gespannt (aufmerksam, neugierig):

gespannt Zuhörer, Zuschauer

uważny

gespannt Aufmerksamkeit

natężony

gespannt Erwartung

pełen napięcia

auf etw gespannt sein

oczekiwać czegoś w napięciu

ich bin gespannt, was daraus wird

jestem bardzo ciekaw, co z tego wyjdzie

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage

napięty

II . gespạnnt [gə​ˈʃpant] AVV

gespannt ansehen, warten:

gespannt

w napięciu

spannen VB

Contributo di un utente

ein Werkstück in den Schraubstock spannen (einspannen)

zamocować obrabiany przedmiot w imadle

Esempi per gespannten

zur Auflockerung der gespannten Atmosphäre

dla rozluźnienia napiętej atmosfery

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Rodung erfolgt mit einem vor einen Panzer gespannten Gerät mit rotierenden Schlägeln, um Blindgänger auszulösen.

de.wikipedia.org

Bei der anderen Bauform hängt die Fähre an einer Laufkatze, die sich an einem oberhalb des Wassers über den Fluss gespannten Tragseil entlang bewegen kann.

de.wikipedia.org

Betont wird der schmerzvolle Ausdruck der Figur: „Der Leib lastet schwer an den gespannten Armen, der Brustkorb wölbt sich nach vorn über den eingezogenen Bauch.

de.wikipedia.org

Vor der Magnetspule befindet sich, ähnlich wie bei einem Relais, ein Anker, welcher vom gespannten, kalten Hitzdraht von der Spule ferngehalten wird.

de.wikipedia.org

Durch einen senkrecht gespannten Draht wird Strom geleitet.

de.wikipedia.org

Unter gespannten Grundwasserverhältnissen kann keine vadose Zone existieren.

de.wikipedia.org

Eine besondere Form sind artesische Brunnen, bei denen der Brunnen in einen gespannten Grundwasserleiter abgeteuft ist, so dass keine Einrichtungen zur Wasserförderung benötigt werden.

de.wikipedia.org

Zu der weit gespannten Geschichte, in die er sie verwickelt, gehören auch immer wieder kompromittierende homoerotische Situationen, in die die Heldin gerät.

de.wikipedia.org

Beim Durchladen schnellt der Hahn wieder in seine Ruhestellung zurück und bleibt nicht in der gespannten Stellung.

de.wikipedia.org

Dies ist hier notwendig, da unbeladene Schiffe, oder solche mit höheren Aufbauten nicht unter dem gespannten Seil durchfahren könnten.

de.wikipedia.org