Traduzioni di „Beamtshaltend“ nel dizionario tedesco » polacco

ạnhaltend AGG

anhaltend Hitze

utrzymujący się

anhaltend Lärm, Regen

nieustający

kẹrnspaltend AGG PHYS

kernspaltend

rozszczepiający jądro

kernspaltendes Neutron

neutron m rozszczepiający jądro [lub spowolniony]

I . a̱u̱s|halten VB vb trans irr

1. aushalten (ertragen können):

aushalten

wytrzymywać [forma perf wytrzymać]

er hält nicht viel aus

on niewiele wytrzymuje

das ist ja nicht auszuhalten [o. nicht zum Aushalten]!

to przecież nie do wytrzymania!

hier lässt es sich aushalten

tutaj można [lub da się] wytrzymać

2. aushalten (standhalten):

aushalten Belastungen

znosić [forma perf znieść]

3. aushalten pegg colloq (unterhalten):

jdn aushalten

utrzymywać [forma perf utrzymać] kogoś

er ließ sich von ihr aushalten

był na jej utrzymaniu

II . a̱u̱s|halten VB vb intr irr (Nerven)

aushalten

wytrzymywać [forma perf wytrzymać]

ha̱u̱s|halten VB vb intr irr (vernünftig wirtschaften)

haushalten

gospodarować

mit dem Wirtschaftsgeld/den Vorräten haushalten

gospodarować pieniędzmi/zapasami

mit seinen Kräften haushalten fig

oszczędzać siły

I . hera̱u̱s|halten VB vb trans irr

1. heraushalten (nach draußen halten):

heraushalten

wystawiać [forma perf wystawić]

2. heraushalten colloq (fernhalten):

jdn/etw [aus etw] heraushalten

trzymać kogoś/coś z dala [od czegoś]

II . hera̱u̱s|halten VB vb rifl irr

sich [aus etw] heraushalten

nie wtrącać się [do czegoś]

le̱benserhaltend AGG

lebenserhaltend

podtrzymujący życie

Beạmtenhaftung <‑, senza pl > SOST f DIR

Beamtenhaftung

odpowiedzialność f cywilna urzędnika

I . unterhạltend [ʊntɐ​ˈhaltənt] AGG

unterhaltend Film:

unterhaltend

zajmujący

unterhaltend

ciekawy

II . unterhạltend [ʊntɐ​ˈhaltənt] AVV

unterhaltend erzählen:

unterhaltend

ciekawie

I . zurụ̈ckhaltend AGG

1. zurückhaltend (reserviert):

zurückhaltend

powściągliwy

2. zurückhaltend (vorsichtig):

zurückhaltend

ostrożny

II . zurụ̈ckhaltend AVV (reserviert)

zurückhaltend reagieren

powściągliwie

sich sehr zurückhaltend über etw acc äußern

bardzo powściągliwie [lub ostrożnie] wypowiadać się na jakiś temat

Ạmtshaftung <‑, senza pl > SOST f DIR

Amtshaftung

odpowiedzialność f odszkodowawcza władzy publicznej za szkodę wyrządzoną przez urzędnika

hina̱u̱s|halten VB vb trans irr

der Beifahrer hielt den Arm zum Fenster hinaus

pasażer m trzymał rękę wystawioną za okno

kạlthärtend AGG TECN

kalthärtend

utwardzalny na zimno