Traduzioni di „Beschäftigter“ nel dizionario tedesco » polacco

I . beschạ̈ftigen* [bə​ˈʃɛftɪgən] VB vb trans

1. beschäftigen (beanspruchen):

jdn [mit etw] beschäftigen (Eltern, Lehrer)

zająć kogoś [czymś]

Kinder mit einem Spiel beschäftigen

zająć dzieci zabawą

2. beschäftigen (interessieren):

jdn beschäftigen (Frage, Problem)

zajmować kogoś

jdn beschäftigen (Frage, Problem)

zaprzątać kogoś

diese Frage beschäftigt mich ständig

to pytanie nt zaprząta moje myśli przez cały czas

3. beschäftigen (an-, einstellen):

jdn beschäftigen

zatrudniać [forma perf zatrudnić] kogoś

er beschäftigt drei Leute in seiner Firma

on zatrudnia w swojej firmie trzy osoby

II . beschạ̈ftigen* [bə​ˈʃɛftɪgən] VB vb rifl (sich befassen)

sich [mit jdm/etw] beschäftigen

zajmować [forma perf zająć] się [kimś/czymś]

sich viel mit den Kindern beschäftigen

dużo zajmować się dziećmi

beschạ̈ftigt AGG

1. beschäftigt (beansprucht):

beschäftigt

zajęty

[mit jdm/etw] beschäftigt sein

być [kimś/czymś] zaabsorbowanym

viel beschäftigt

bardzo zajęty

2. beschäftigt (angestellt):

beschäftigt

zatrudniony

[als Sekretärin/bei einer Bank] beschäftigt sein

być zatrudnionym [jako sekretarka/w banku]

Beschạ̈ftigte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Beschäftigte

zatrudniony(-a) m (f)

ein nicht ständig Beschäftigter

zatrudniony tymczasowo

Esempi per Beschäftigter

ein nicht ständig Beschäftigter

zatrudniony tymczasowo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Bereich der Gewinnung von Steinen und Erden wird kein sozialversicherungspflichtig Beschäftigter mehr ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Um die drückende Wohnsituation vieler Beschäftigter zu verbessern, wurden von der Geschäftsführung auch Gebäude in Fabriksnähe angekauft und als Wohngebäude hergerichtet.

de.wikipedia.org

Heute überwiegt der Dienstleistungs-Sektor den Industriesektor bezüglich Anzahl Beschäftigter, letzterer ist aber vergleichsweise noch immer stattlich gross.

de.wikipedia.org

Der Einsatz von Tagebaugeräten senkt den Personaleinsatz erheblich und steigert somit die Förderleistung pro Beschäftigtem.

de.wikipedia.org

Ein Vollzeit-Beschäftigter mit einem Durchschnittseinkommen müsste demnach 53,3 Jahre lang arbeiten, um im Rentenalter auf die Mindestversorgung eines Bundesbeamten zu kommen.

de.wikipedia.org

Er trat in den väterlichen Betrieb zunächst als Beschäftigter und später als Teilhaber ein.

de.wikipedia.org

Zum Bedienen von Erdbaumaschinen als Beschäftigter ist kein Befähigungsnachweis ("Fahrerlaubnis für Erdbaumaschinen") erforderlich, jedoch von einigen Unternehmen gefordert.

de.wikipedia.org

Folgende Liste sortiert Länder nach der jährlich gelisteten Arbeitszeit pro Beschäftigtem.

de.wikipedia.org

Johann Baptist Stahl schuf sein Werk als Beschäftigter der Steingut- und Porzellanfabrik Villeroy & Boch in Mettlach.

de.wikipedia.org

Altersgerecht (oder altersdifferenziert) sind Arbeitsverhältnisse dann, wenn sie den Bedürfnissen älterer Beschäftigter dienen.

de.wikipedia.org