Traduzioni di „Erlös“ nel dizionario tedesco » polacco

Erlö̱s <‑es, ‑e> [ɛɐ̯​ˈløːs] SOST m FIN

Erlös

dochód m

Erlös

uzysk m

erlö̱sen* VB vb trans

1. erlösen (befreien):

jdn [aus/von etw] erlösen

wybawiać [forma perf wybawić] kogoś [z/od czegoś]

jdn aus der Not erlösen

wybawić kogoś z opresji

sie wurde von ihrem Leiden erlöst

została uwolniona od cierpienia

2. erlösen RELIG:

erlösen

zbawiać [forma perf zbawić]

erlösen

odkupić

3. erlösen alt COMM (einnehmen):

erlösen

zarabiać [forma perf zarobić]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Erlös durch Antikenhehlerei fließt in die Finanzierung von Waffenlieferungen.

de.wikipedia.org

Manche Kinofilme oder Künstler haben mit ihren Merchandising-Erlösen mehr Umsatz und/oder Gewinn erwirtschaftet als mit ihren Einspielergebnissen.

de.wikipedia.org

Noch 1984 gründeten einige engagierte Bürger einen Förderverein, der sich hauptsächlich durch Spenden, den Erlös aus Tierverkäufen und den Einnahmen aus Eintrittsgeldern finanzierte.

de.wikipedia.org

Es gebe ferner keine Hinweise, dass die Käufer nicht frei über den Erlös verfügen konnten.

de.wikipedia.org

Diesem Zweck kamen 80 Prozent der Erlöse zugute.

de.wikipedia.org

Gewinn ist die Differenz aus Erlösen und Kosten.

de.wikipedia.org

Mit dem Erlös sollte die Männerabteilung aufgelöst und das gesamte Krankenhaus für Frauen, besonders für Schwangere, verwendet werden.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Erlöse sowie die Startgelder werden jedes Jahr für einen karitativen Zweck gespendet.

de.wikipedia.org

Die Staatseinnahmen bestanden aus den Erlösen der königlichen Lagerhäuser, den Erträgen der Krongüter, den Zöllen und den von Steuerpächtern eingetriebenen Steuern.

de.wikipedia.org

Der Erlös kommt verschiedenen Projekten des Vereins zugute.

de.wikipedia.org