Traduzioni di „Geächtete“ nel dizionario tedesco » polacco

Geạ̈chtete(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Geächtete

wygnaniec(-nka) m (f)

Geächtete

banita m ricerc

I . ạchten [ˈaxtən] VB vb trans

1. achten (wertschätzen):

achten

poważać

achten

szanować

jdn hoch achten

poważać [lub szanować] kogoś

etw hoch achten

cenić coś wysoko

2. achten (respektieren, befolgen):

achten Gesetze, Ansichten

respektować

achten Gesetze, Ansichten

szanować

II . ạchten [ˈaxtən] VB vb intr

1. achten (aufpassen, beaufsichtigen):

auf jdn/etw achten

zwracać [forma perf zwrócić] uwagę na kogoś/coś

auf den Weg achten

uważać na drogę

2. achten (beachten):

auf jdn/etw achten

zważać na kogoś/coś

auf etw nicht achten

nie zważać na coś

3. achten (auf etw Wert legen):

darauf achten, etw zu tun

pamiętać o zrobieniu czegoś

sie achtet darauf, dass ...

ona pamięta, aby...

ạ̈chten [ˈɛçtən] VB vb trans

1. ächten STOR (verbannen):

ächten

skazywać [forma perf skazać] na banicję

2. ächten (ausstoßen):

ächten

wykluczać [forma perf wykluczyć]

3. ächten (verdammen):

ächten

potępiać [forma perf potępić]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

An die Universität kehrte er, der Geächtete, zunächst nicht zurück.

de.wikipedia.org

Die Furchtbarkeit dieser Strafe bestand vor allem darin, dass der Geächtete keine Unterkunft und keinen Schutz finden konnte, weil die Begünstigung ebenfalls mit der Friedlosigkeit bedroht wurde.

de.wikipedia.org

In diesen Höhlen hielten sich in früheren Zeiten oft Geächtete auf, die wegen Verbrechen aus der isländischen Gesellschaft ausgeschlossen worden waren.

de.wikipedia.org

In früheren Zeiten vermutete man zudem, dass hier Trolle und böse Geister sowie Geächtete ihr Unwesen treiben könnten.

de.wikipedia.org

Durch die Lösung von der Acht erhielt der einstmals Geächtete seine volle bürgerliche Stellung und auch sein Vermögen wie vor der Acht wieder.

de.wikipedia.org

Dort, wo Technik schon vor Beginn des Industriezeitalters die Menschen von Arbeit befreite, wurden sie oft nicht freier, sondern arbeitslose Geächtete.

de.wikipedia.org

Als Geächtete der Völkergemeinschaft hoffte man, durch das Insistieren auf dem traditionellen Völkerrecht sich politischen Spielraum verschaffen und für die eigenen Interessen nutzen zu können.

de.wikipedia.org

Da der Geächtete nicht mehr zur zivilen Gesellschaft gehörte, war diese von sämtlichen Pflichten dem Geächteten gegenüber befreit.

de.wikipedia.org

Der Geächtete wurde aus dem normalen gesellschaftlichen Verkehr ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Hier erscheint der Geächtete als Verteidiger der Kirche.

de.wikipedia.org