Traduzioni di „Glasschale“ nel dizionario tedesco » polacco

NụssschaleOR <‑, ‑n> SOST f

1. Nussschale (Schale):

Nussschale

łupina f orzecha

2. Nussschale iron (kleines Boot):

Nussschale

łupina f fig colloq

Pauscha̱lbetrag <‑[e]s, ‑beträge> SOST m, Pauscha̱le [paʊ​ˈʃaːlə] SOST f <‑, ‑n>

Pauschalbetrag

ryczałt m

Wa̱a̱gschale <‑, ‑n> SOST f

Waagschale

szal[k]a f wagi

locuzioni:

etw in die Waagschale werfen

rzucać [forma perf rzucić] coś na szalę fig

jedes Wort auf die Waagschale legen colloq

ważyć każde słowo

[nicht] in die Waagschale fallen

[nie] zaważać [forma perf zaważyć]

Gla̱sscheibe <‑, ‑n> SOST f

Glasscheibe (Scheibe aus Glas)

szyba f szklana

Glasscheibe (Fensterscheibe)

szyba f okienna

Gla̱sscherbe <‑, ‑n> SOST f

Glasscherbe

stłuczka f szklana

Gla̱sschrank <‑[e]s, ‑schränke> SOST m

Glasschrank

oszklona szafa f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit der Glasfusingmethode hergestellte Glasobjekte sind individuelle Kunstobjekte wie Modeschmuck, Glasschalen, Fenster- oder Wandbilder, auch Kunstwerke und künstlerisch gestaltete Fenster in der Architektur und der Innenarchitektur.

de.wikipedia.org

Zur Lärmreduzierung sind in beiden Haltestellen die Fahrwege in Glasschalen eingetunnelt.

de.wikipedia.org

Rechts der Waffeln befindet sich eine grüne Glasschale mit einem Fuß, auf der Gebäck und kandierte Früchte angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Das Nährbodengel befindet sich bei diesen Verfahren in der Regel in runden, flachen Kunststoff- oder Glasschalen mit übergreifendem Deckel, sogenannten Petrischalen.

de.wikipedia.org

Zwei kleine Glasschalen und eine große waren als Luxusgüter zu ihrem Schutz in Verpackungsmaterial aus Palmfasern eingehüllt worden.

de.wikipedia.org

Darauf wurden zwei flache Glasschalen ineinander gelegt.

de.wikipedia.org

Es fällt gleichzeitig aus jeder der beiden Trommeln eine Kugel in eine Glasschale.

de.wikipedia.org

Typische Anrichteform ist in einer Glasschale, frisch mit Zucker und Zimt bestreut.

de.wikipedia.org

Oft fand man hier eine runde Marmor- oder Glasschale, auf der, so nimmt man an, dem Verstorbenen die Speisen angeboten wurden.

de.wikipedia.org

Die Messer hatten noch ihre originalen Griffe; die antiken Glasschalen hatten keine schillernde Patina entwickelt.

de.wikipedia.org