Traduzioni di „Hebel“ nel dizionario tedesco » polacco

He̱bel <‑s, ‑> [ˈheːbəl] SOST m

Hebel

dźwignia f

Hebel

drążek m

einen Hebel betätigen

uruchamiać [forma perf uruchomić] dźwignię

locuzioni:

den Hebel ansetzen colloq

brać [lub wziąć] się [za coś]

alle Hebel in Bewegung setzen colloq

poruszyć niebo i ziemię fig

am längeren Hebel sitzen colloq

mieć silniejszą pozycję od przeciwnika

Hebel SOST

Contributo di un utente

Hebel m EDIL

leżnia f

Hebel m EDIL

maculec m

Esempi per Hebel

einen Hebel betätigen

uruchomić dźwignię

am längeren Hebel sitzen colloq

mieć silniejszą pozycję od przeciwnika

den Hebel ansetzen colloq

brać [lub wziąć] się [za coś]

einen Hebel betätigen

uruchamiać [forma perf uruchomić] dźwignię

alle Hebel in Bewegung setzen colloq

poruszyć niebo i ziemię fig

dieser Hebel bewirkt die sofortige Abschaltung der Stromzufuhr

ta dźwignia f powoduje natychmiastowe wyłączenie dopływu prądu

alle Hebel [o. Himmel und Hölle] in Bewegung setzen

poruszyć niebo i ziemię

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der mit dem Hebel gekoppelte Absperrkörper wird vom Ventilsitz entfernt, das Ventil somit geöffnet.

de.wikipedia.org

In den meisten modernen Pkw-Modellen wird der Motor des Scheibenwischers mit einem Hebel an der Lenksäule, einem sogenannten Lenkstockschalter, oder über einen Bedienungssatelliten geschaltet.

de.wikipedia.org

Die linke Kuppelachse ist wiederum über den orangefarbenen Hebel mit der mittleren Kuppelachse verbunden.

de.wikipedia.org

Versucht man einen Stab mit einem Hebel senkrecht zur Längsachse zu verdrehen, so wirkt auf diesen (neben einer etwaigen Querkraft) ein Torsionsmoment.

de.wikipedia.org

Bei einer halbautomatischen ist für die erste und zweite Oktavklappe je ein Hebel zum Öffnen der Klappe vorhanden.

de.wikipedia.org

Diese Vorrichtung an der Stimmmechanik erlaubt es, durch Umlegen eines Hebels die Saite um einen ganzen Ton herunterzustimmen (und wieder zurück).

de.wikipedia.org

Letzterer besteht aus dem zweiarmigen Hebel, dessen Arm innerhalb eines runden Ausschnitts der Stahlscheibe spielt.

de.wikipedia.org

Damit ist umgangssprachlich die Möglichkeit oder der entsprechende Hebel zur Änderung der Getriebeübersetzung gemeint.

de.wikipedia.org

Die Orgel verfügt über eine mechanische freie Kombination, die über einen links des Spieltisches befindlichen Hebel aktiviert werden kann.

de.wikipedia.org

Dazu nutzt er eine Stange als Hebel, die an diesem Gewicht befestigt und, ähnlich wie der Zeiger einer Uhr, drehbar gelagert ist.

de.wikipedia.org