Traduzioni di „Hebels“ nel dizionario tedesco » polacco

He̱bel <‑s, ‑> [ˈheːbəl] SOST m

Hebel

dźwignia f

Hebel

drążek m

einen Hebel betätigen

uruchamiać [forma perf uruchomić] dźwignię

locuzioni:

den Hebel ansetzen colloq

brać [lub wziąć] się [za coś]

alle Hebel in Bewegung setzen colloq

poruszyć niebo i ziemię fig

am längeren Hebel sitzen colloq

mieć silniejszą pozycję od przeciwnika

Hebel SOST

Contributo di un utente

Hebel m EDIL

leżnia f

Hebel m EDIL

maculec m

Esempi per Hebels

durch Betätigung dieses Hebels/Knopfes

poprzez naciśnięcie nt tej dźwigni/tego przycisku

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch das Niederdrücken eines Hebels presste das Treibgas das Flammöl durch einen Gummischlauch zu einem stählernen Mündungsstück mit einem einfachen Docht als Zündvorrichtung.

de.wikipedia.org

Das Ruder ist an der sogenannten Dolle am Boot befestigt; sie ist lediglich der Angriffspunkt der Last, nicht der Drehpunkt des Hebels.

de.wikipedia.org

Der Hub des Hebels kann oft durch eine Einstellschraube verändert werden.

de.wikipedia.org

Der wesentliche Unterschied bei diesen Heftgeräten besteht in der Nutzung des Hebels, ein weiterer in der Papiermenge, die damit zusammengeheftet werden kann.

de.wikipedia.org

Diese Vorrichtung an der Stimmmechanik erlaubt es, durch Umlegen eines Hebels die Saite um einen ganzen Ton herunterzustimmen (und wieder zurück).

de.wikipedia.org

Ein Hammer hakt sich hier beim Öffnen hinten in der Klinge ein und muss durch Drücken eines Hebels im Messerrücken wieder entriegelt werden.

de.wikipedia.org

Beim Loslassen des Hebels bringen Stahlfedern den Steg wieder in die Ausgangsposition zurück.

de.wikipedia.org

Allerdings sind „Divebombs“ (ein starkes Absenken des Hebels, so dass die Saiten weitgehend erschlaffen) dadurch unmöglich.

de.wikipedia.org

Bei Betätigung des Einhand-Hebels oder eines zusätzlichen Drehmechanismus wird das Schneidwerkzeug am Innenrand oder außen am Falz des Dosendeckels entlangführt.

de.wikipedia.org

In der Selbstverteidigungssituation, dagegen kann es beim "Durchziehen" des Hebels zu enormen Schäden, wie Dislokation, Knochenbruch, Sehnen-- oder Bänderrissen sowie zu dauerhaften Knieschäden kommen.

de.wikipedia.org