Traduzioni di „Lachy“ nel dizionario tedesco » polacco

lạchen [ˈlaxən] VB vb intr

[über jdn/etw] lachen

śmiać się z kogoś/czegoś

aus vollem Halse lachen

śmiać się na całe gardło

sie lachte über das ganze Gesicht

jej twarz f promieniała uśmiechem

ihm lachte das Glück

szczęście nt się do niego uśmiechało

lach du nur!

śmiej się, śmiej!

du wirst lachen, [aber] ...

uśmiejesz się, [ale]...

locuzioni:

du hast gut lachen!

łatwo ci powiedzieć! colloq

wer zuletzt lacht, lacht am besten prov

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni prov

das wäre doch gelacht! colloq

a to by dopiero było! colloq

dass ich nicht lache! colloq

nie rozśmieszaj mnie!

da gibt es nichts zu lachen colloq

nie ma się z czego śmiać

bei dem hast du nichts zu lachen! colloq

nie masz z nim lekko!

Lạche¹ <‑, ‑n> [ˈla(ː)xə] SOST f (Pfütze)

Lache

kałuża f

Lạchs <‑es, ‑e> [laks] SOST m ZOOL

Lachs

łosoś m

lạsch [laʃ] AGG colloq

1. lasch Händedruck:

lasch (schlaff)

słaby

lasch (träge, nachgiebig)

ociężały

2. lasch (nachlässig):

lasch Erziehung

niedbały

3. lasch (fade):

lasch Soße

mdły

die Suppe schmeckt lasch

ta zupa f jest bez smaku [lub mdła]

Lạcher²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Lacher(in)

śmieszek m

Lacher(in)

wesołek m

die Lacher unter dem Publikum waren zahlreich

wśród publiczności było wielu wesołków

locuzioni:

die Lacher auf seiner Seite haben

zjednać sobie żartem uczestników np. dyskusji

Lạchen <‑s, senza pl > [ˈlaxən] SOST nt

Lachen

śmiech m

jdn zum Lachen bringen

rozśmieszać [forma perf rozśmieszyć] kogoś

mir ist durchaus nicht zum Lachen [zumute]

wcale mi nie jest do śmiechu

locuzioni:

das ist ja zum Lachen! pegg colloq

to śmieszne! colloq

sich vor Lachen biegen

skręcać [lub pokładać] się ze śmiechu

dir wird das Lachen [schon] noch vergehen colloq

jeszcze ci mina f zrzednie colloq

lạcken [ˈlakən] VB vb trans

lacken → lackieren

Vedi anche: lackieren

lacki̱e̱ren* [la​ˈkiːrən] VB vb trans

1. lackieren Holz, Auto:

lackieren

lakierować [forma perf po‑]

sich dat die Fingernägel lackieren

malować [forma perf po‑] sobie paznokcie

frisch lackiert!

świeżo malowane!

2. lackieren colloq (hereinlegen):

sie haben ihn bei dem Kauf ganz schön lackiert

nieźle go nabrali przy tym zakupie colloq

locuzioni:

jdm eine lackieren colloq

spoliczkować [lub trzepnąć colloq ] kogoś

lạchhaft AGG pegg

lachhaft

śmieszny

lachhaft

idiotyczny colloq

ein lachhaftes Verhalten

idiotyczne zachowanie nt colloq