Traduzioni di „Nachbesetzung“ nel dizionario tedesco » polacco

Ha̱u̱sbesetzung <‑, ‑en> SOST f

Hausbesetzung

[za]mieszkanie nt na dziko

Na̱chbestellung <‑, ‑en> SOST f

Nachbestellung

dodatkowe [lub ponowne] zamówienie nt

Ụmbesetzung <‑, ‑en> SOST f

1. Umbesetzung POL:

Umbesetzung

zmiany fpl personalne

2. Umbesetzung THEAT:

Umbesetzung

zmiany fpl w obsadzie

Umbesetzungen vornehmen

dokonywać [forma perf dokonać] zmian w obsadzie

3. Umbesetzung SPORT:

Umbesetzung

zmiana f składu drużyny

Fe̱hlbesetzung <‑, ‑en> SOST f

Fehlbesetzung a. CINEM, THEAT

zła obsada f

Na̱chfristsetzung <‑, ‑en> SOST f DIR

Nachfristsetzung

wyznaczenie nt terminu późniejszego

Besẹtzung <‑, ‑en> SOST f

1. Besetzung (Vergeben: eines Postens, einer Stelle, Rolle):

Besetzung

obsadzenie nt

Besetzung

obsada f

Besetzung des Gerichts

obsada sądu

2. Besetzung (Mannschaftskonstellation):

Besetzung

załoga f

Besetzung SPORT

skład m

Besetzung SPORT

drużyna f

3. Besetzung a. MILIT:

Besetzung (das Okkupieren)

okupacja f

Besetzung (eines Hauses)

zajęcie nt

rechtswidrige Besetzung

bezprawne zajęcie

na̱ch|bessern VB vb trans

nachbessern Fehler

poprawiać [forma perf poprawić]

nachbessern Produkt

ulepszać [forma perf ulepszyć]

na̱ch|bestellen* VB vb trans

1. nachbestellen (zusätzlich bestellen):

nachbestellen

zamawiać [forma perf zamówić] dodatkowo

zwei Kisten nachbestellen

zamówić dodatkowo dwie skrzynki

2. nachbestellen (noch einmal bestellen):

nachbestellen

zamawiać [forma perf zamówić] ponownie

na̱ch|beten VB vb trans pegg colloq

nachbeten

powtarzać [forma perf powtórzyć] bezmyślnie

na̱ch|bereiten* VB vb trans

nachbereiten Unterrichtsstunde:

nachbereiten

utrwalać [forma perf utrwalić]

Na̱chblutung <‑, ‑en> SOST f MED

Nachblutung

krwawienie nt wtórne

Ạbsetzung <‑, ‑en> SOST f

1. Absetzung:

Absetzung (Amtsenthebung)

dymisja f

Absetzung (eines Herrschers)

usunięcie nt

Absetzung (eines Königs)

detronizacja f

2. Absetzung (einer Veranstaltung):

Absetzung

odwołanie nt

3. Absetzung FIN:

Absetzung

odliczenie nt

die Absetzung von der Steuer

odliczenie od podatku

Absetzung für Abnutzung

odliczenie odpowiadające stopniowi zużycia

erhöhte Absetzungen

zwiększone odliczenia od podatku