Traduzioni di „abgestimmt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|stimmen VB vb intr (durch Stimmabgabe entscheiden)

abstimmen

głosować [forma perf za‑]

über etw acc abstimmen lassen

oddać coś pod głosowanie

II . ạb|stimmen VB vb trans

1. abstimmen (in Einklang bringen, harmonisieren):

abstimmen Instrumente

stroić [forma perf na‑]

abstimmen Termine

uzgadniać [forma perf uzgodnić]

den Teppich und die Vorhänge aufeinander abstimmen

dobrać dywan do zasłon

sorgfältig aufeinander abgestimmte Farben

starannie dobrane kolory mpl

ein gut abgestimmtes Programm

dobrze ułożony program m

2. abstimmen RADIO:

abstimmen

stroić [forma perf do‑]

3. abstimmen INFORM:

abstimmen

dopasowywać [forma perf dopasować]

abstimmen

dostrajać [forma perf dostroić]

Programme/Systemteile aufeinander abstimmen

dopasowywać do siebie programy/elementy systemu

III . ạb|stimmen VB vb rifl

sich mit jdm abstimmen

porozumiewać [forma perf porozumieć] się z kimś

sie hatten sich offenbar miteinander abgestimmt

widocznie już się porozumieli

Esempi per abgestimmt

sie hatten sich offenbar miteinander abgestimmt

widocznie już się porozumieli

Rock und Bluse waren nicht farblich aufeinander abgestimmt

spódnica f i bluzka f nie pasowały do siebie pod względem kolorów

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Solange die Beratungssitzung nicht geschlossen ist, können von den Fraktionen oder einzelnen Abgeordneten noch Änderungsanträge gestellt werden, über die zunächst abgestimmt wird.

de.wikipedia.org

An wichtigen Umsteigestationen werden die Ankunfts- und Abfahrtszeiten der Anschlusszüge zudem aufeinander abgestimmt, um Wartezeiten zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Realisiert wird dieser besondere Förderungsanspruch durch eine darauf abgestimmte Unterrichtsplanung.

de.wikipedia.org

Primär- und Sekundärschwungmasse sind durch ein genau abgestimmtes Feder-/Dämpfersystem voneinander getrennt.

de.wikipedia.org

Nur wenn keine Einigung zustande kam, wurde tatsächlich abgestimmt.

de.wikipedia.org

Über die Änderungsvorschläge wird im Plenum einzeln abgestimmt und abschließend über die gesamte Gesetzesvorlage.

de.wikipedia.org

Die Vernadelungsparameter werden von den Herstellern hochwertiger Nadelvlies-Bodenbeläge auf das jeweilige Produkt und dessen gewünschten Eigenschaften abgestimmt.

de.wikipedia.org

Hier werden detaillierte, auf den Patienten abgestimmte Kostpläne und Menüs erstellt, die dann in die Praxis umgesetzt werden müssen.

de.wikipedia.org

In der Serienfertigung können Schwärmer auch mit speziell auf das Werkstück abgestimmten Spannbacken ausgerüstet werden.

de.wikipedia.org

Der Brennstoff wird in einem auf den Brennstoff abgestimmten Dampfkessel verbrannt.

de.wikipedia.org