Traduzioni di „abpflücken“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|pflücken VB vb trans

1. abpflücken (pflücken):

abpflücken

zrywać [forma perf zerwać]

sie pflückten die Pflaumen ab

zrywali śliwki

2. abpflücken (leer pflücken):

abpflücken

obrywać [forma perf oberwać]

die Kinder hatten alle Bäume abgepflückt

dzieci ntpl oberwały wszystkie owoce z drzew

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wer in der Küche einige Blätter benötigt, kann einzelne Blätter auch unter dem Schnee abpflücken, denn es bleibt wintergrün.

de.wikipedia.org

Einmal abgepflückt, verwelken Läusekräuter schnell.

de.wikipedia.org

Selbst für kleinste „Vergehen“ wie das Abpflücken einer Kokosnuss verhängten die Japaner die Todesstrafe.

de.wikipedia.org

Die Gefährdung der Stranddistel wird insbesondere durch illegales Abpflücken und Ausgraben sowie durch Kaninchenverbiss begründet.

de.wikipedia.org

Diese Tierparade erinnert an den Brauch, jene Hopfenpflückerin als Hopfensau zu feiern, die die letzte Hopfenranke des Jahres abpflückt.

de.wikipedia.org

Die Blätter werden anschließend einzeln abgepflückt, gestreckt und zum Trocknen in die Sonne gehängt (sog.

de.wikipedia.org

Noch aufwändiger ist das Abpflücken per Hand, was hauptsächlich von kleinen Betrieben praktiziert wird, die das Lesegut nicht beschädigen und sorgfältig selektieren wollen, um sehr hochwertige Öle zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Um Abpflücken oder Ausgraben zu verhindern, wurden manche Areale mit einem Schutzgitter umgeben.

de.wikipedia.org

Nach dem Abpflücken wird er gewaschen und in Essig eingelegt.

de.wikipedia.org

Da der Film im Winter spielt, wurde das Laub sämtlicher Bäume im Bild von Hand abgepflückt.

de.wikipedia.org