Traduzioni di „abrollend“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|rollen VB vb intr +sein

1. abrollen (sich abwickeln):

abrollen

rozwijać [forma perf rozwinąć] się

das Tau rollt ab

lina f rozwija się

2. abrollen (sich abspielen):

abrollen

rozgrywać [forma perf rozegrać] się

das Geschehen vor sich abrollen lassen

mieć przed oczami to, co się wydarzyło

3. abrollen (sich rollend entfernen):

abrollen

kołować

das Flugzeug rollt zum Start ab

samolot m kołuje na start

II . ạb|rollen VB vb trans (abwickeln)

abrollen Kabel

rozwijać [forma perf rozwinąć]

III . ạb|rollen VB vb rifl

1. abrollen (Kabel, Faden):

abrollen

rozwijać [forma perf rozwinąć] się

2. abrollen:

abrollen (Geschehen)

rozgrywać [forma perf rozegrać] się

abrollen (Schicksal)

upływać

3. abrollen (sich wälzen):

der Stuntman hat sich auf der Motorhaube abgerollt

kaskader m przetoczył się po masce silnika

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während das Schwungbein das Sprungbein überholt, sollte der Fuß langsam nach vorne über die ganze Sohle abgerollt werden.

de.wikipedia.org

Jede Bewegung des Kreisels mit Fixpunkt kann daher als Abrollen des körperfesten Polkegels auf dem raumfesten Spurkegel gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Die Spitze des V muss auch in diesem Fall beim Abrollen zuerst den Boden erreichen.

de.wikipedia.org

Das reibungsfreie Abrollen erhöht die Lebensdauer der Saite und macht das System stimmstabiler.

de.wikipedia.org

Bei Belastungen wie dem Gehen wird die Aponeurosis dann beim Abrollen des Fußes wieder gedehnt (Dorsalextension von Fuß und Zehen), was zunächst Schmerzen verursacht.

de.wikipedia.org

Zudem sind die Wagen aller Baureihen mit einer Federspeicherbremse ausgerüstet, die den abgestellten Zug gegen Abrollen sichert.

de.wikipedia.org

Umgekehrt kann ein Schwenk leicht durch Abrollen des Stativbeins zwischen Daumen und Fingern oder aus dem Handwurzelgelenk heraus erfolgen.

de.wikipedia.org

Daher sollten Kabeltrommeln vor der Benutzung stets komplett abgerollt werden.

de.wikipedia.org

Hierbei wird eine Leitung oder ein Schlauch auf eine Trommel gewickelt, welche durch Federspannung auf- und abrollen kann.

de.wikipedia.org

Des Weiteren kommt es durch die horizontalen Verschiebungen, die beim Abrollen des zylindrischen Walzenkörpers entstehen, zu einer Oberflächenauflockerung.

de.wikipedia.org