Traduzioni di „affrizieren“ nel dizionario tedesco » polacco

fabrizi̱e̱ren* [fabri​ˈtsiːrən] VB vb trans

1. fabrizieren alt (herstellen):

fabrizieren

produkować [forma perf wy‑]

2. fabrizieren a. pegg colloq (etw Behelfsmäßiges anfertigen/Dummes tun):

etw fabrizieren

narobić czegoś

was hast du da schon wieder fabriziert?

co znowu zmalowałeś? colloq

ein Eigentor fabrizieren

strzelić bramkę samobójczą

paprizi̱e̱ren [papri​ˈtsiːrən] VB vb trans GASTR

eine Speise paprizieren

przyprawiać [forma perf przyprawić] danie papryką

rubrizi̱e̱ren* VB vb trans

1. rubrizieren (in Rubriken einordnen):

rubrizieren

wpisywać w [odpowiednie] rubryki

2. rubrizieren (kategorisieren):

rubrizieren

kategoryzować

rubrizieren

klasyfikować

I . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] VB vb trans

infizieren MED, a. INFORM Person, Tier

zarażać [forma perf zarazić]

infizieren MED, a. INFORM Person, Tier

infekować [forma perf za‑]

jdn mit einer Krankheit infizieren

zarazić kogoś jakąś chorobą

jdn mit einer Idee infizieren fig

zarazić kogoś jakimś pomysłem fig

der Virus kann alle Dokumente infizieren INFORM

wirus m może zainfekować wszystkie dokumenty

II . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] VB vb rifl (Wunde)

infizieren

zakażać [forma perf zakazić] się

sich [bei jdm] infizieren (Mensch)

zarażać [forma perf zarazić] się [od kogoś]

sie hat sich mit Aids infiziert

zaraziła się AIDS