Traduzioni di „angestaut“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|stauen VB vb trans

anstauen

spiętrzać [forma perf spiętrzyć]

II . ạn|stauen VB vb rifl

1. anstauen:

anstauen (sich ansammeln) (Wasser)

spiętrzać [forma perf spiętrzyć] się

anstauen (Verkehr)

zatamować się

anstauen (Autos)

tworzyć [forma perf u‑] korek

das Blut hat sich in den Venen angestaut

krew f zatamowała się w żyłach

2. anstauen (Hass):

anstauen

nagromadzać [forma perf nagromadzić] się

in ihr hatte sich eine unbändige Wut angestaut

nagromadziła się w niej niepohamowana złość

sie machten ihrer angestauten Empörung Luft

dali upust nagromadzonemu oburzeniu

Esempi per angestaut

das Blut hat sich in den Venen angestaut

krew f zatamowała się w żyłach

in ihr hatte sich eine unbändige Wut angestaut

nagromadziła się w niej niepohamowana złość

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Angestaut zu kleinen und größeren Teichen waren diese Bäche Grundlage für mehrere, jetzt stillgelegte, teils verfallene und restaurierte Wassermühlen.

de.wikipedia.org

Zu Zeiten der Flößerei wurde am Seeausfluss ein Ablauf eingerichtet, der es erlaubte, mit dem angestauten Wasser Holz ins Tal zu schwemmen (sogenannte Scheitholztrift).

de.wikipedia.org

Früher befanden sich auf dem Gelände zwei Wassermühlen an einem Wasserlauf mit angestauten Teichen, die heute nicht mehr bestehen.

de.wikipedia.org

Oberhalb des angestauten Abschnittes ist der Fluss 50 bis 100 Meter breit und zwei Meter tief; seine Fließgeschwindigkeit beträgt 0,4 m/s.

de.wikipedia.org

Betrieben wurde die Mühle vom Wasser des Goldbaches, der beim Mühlengebäude angestaut wurde.

de.wikipedia.org

Leber, Milz und Niere sind häufig blutarm und daher blass, die Gallenflüssigkeit angestaut.

de.wikipedia.org

Der Rajon liegt am zum Kachowkaer Stausee angestauten Dnepr.

de.wikipedia.org

Die Freisetzung der angestauten Luft findet bei den verschiedenen Plosivlauten an verschiedenen Stellen im Mund- bzw. Rachenraum statt.

de.wikipedia.org

Er und seine Zuflüsse werden südöstlich der Ortslage zu vier Teichen angestaut.

de.wikipedia.org

Nördlich des Ortes wurde der Landgraben zu zwei Weihern angestaut.

de.wikipedia.org