Traduzioni di „angezogen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|ziehen VB vb intr irr

1. anziehen (sich in Bewegung setzen):

anziehen

ruszać [forma perf ruszyć]

2. anziehen:

anziehen (beschleunigen) (Wagen)

przyśpieszać [forma perf przyśpieszyć]

3. anziehen (im Preis steigen):

anziehen COMM, FIN

zwyżkować

II . ạn|ziehen VB vb trans irr

1. anziehen (anlegen, ankleiden):

anziehen Kleid

wkładać [forma perf włożyć]

sich dat etw anziehen

ubierać [forma perf ubrać] się w coś

sich dat etw anziehen

zakładać [forma perf założyć] coś

sich dat etw anziehen

wkładać [forma perf włożyć]

ich ziehe mir den Mantel an

włożę płaszcz

jdm etw anziehen

zakładać [lub wkładać] komuś coś

die Kinder warm anziehen

ubierać [forma perf ubrać] dzieci ciepło

er ist immer gut angezogen

on jest zawsze dobrze ubrany

2. anziehen (straffen):

anziehen Schlinge

zaciskać [forma perf zacisnąć]

3. anziehen (festziehen):

anziehen Handbremse

zaciągać [forma perf zaciągnąć]

4. anziehen (an den Körper ziehen):

anziehen Knie, Beine

podciągać [forma perf podciągnąć]

5. anziehen (aufsaugen):

anziehen

nasiąkać [forma perf nasiąknąć]

6. anziehen (anlocken):

anziehen Besucher

przyciągać [forma perf przyciągnąć ]fig

7. anziehen (attraktiv finden):

sie ziehen sich [gegenseitig] an (Verliebte)

mają się ku sobie

sie fühlte sich von ihm angezogen

pociągał ją

Gegensätze ziehen sich an

przeciwieństwa ntpl się przyciągają

8. anziehen PHYS (Magnet):

anziehen

przyciągać

9. anziehen CH:

das Bett anziehen

powlekać [forma perf powlec] pościel

III . ạn|ziehen VB vb rifl irr

anziehen

ubierać [forma perf ubrać] się

sich warm anziehen

ciepło się ubrać

Esempi per angezogen

sie waren piekfein angezogen

byli wytwornie ubrani

sie war potthässlich angezogen

była okropnie ubrana

er ist immer gut angezogen

on jest zawsze dobrze ubrany

sie fühlte sich von ihm angezogen

pociągał ją

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Obwohl von ihm angezogen, folgt sie ihrem Fluchtreflex.

de.wikipedia.org

Die Tiere werden besonders von süßlich duftenden Blüten stark angezogen.

de.wikipedia.org

Mit diesen Rennen wurden viele Zuschauer angezogen, viele kamen sogar von weit her angereist, um die prächtigen und sehr beeindruckenden Wettkämpfe zu sehen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich wurden arme Bevölkerungsschichten von der Industrialisierung auch angezogen.

de.wikipedia.org

Die Figur ist überlebensgroß gestaltet, da sie auf einem 1,83 m langen Sarkophag mit leicht angezogenen Knien liegt, also stehend etwa 2 m groß wäre.

de.wikipedia.org

Die Richtung des positiv geotropen Wachstums, analog zum negativ geotropen Wachstum der Sprossachse, wird durch von der Erdbeschleunigung angezogene Stärkekörnchen, die Statolithen, angezeigt.

de.wikipedia.org

Die Gefährten des Erzählers fühlen sich von den Mischwesen angezogen und vollziehen mit ihnen den Geschlechtsakt.

de.wikipedia.org

Das Pulver wird von einem Magneten nicht merklich angezogen.

de.wikipedia.org

Meist muss der Kathodenstrom, also die Menge der Elektronen, die vor einer Anode angezogen werden, reguliert werden.

de.wikipedia.org

Diese hatte viele religiöse Minderheiten angezogen, die sich so eine Verbesserung ihrer gesellschaftlichen Position erhofft hatten.

de.wikipedia.org