Traduzioni di „angezeigt“ nel dizionario tedesco » polacco

ạngezeigt AGG ricerc (angebracht)

angezeigt

wskazany

es schien ihm angezeigt zu sein, ...

wydaje mu się wskazane,...

ạn|zeigen VB vb trans

1. anzeigen DIR:

anzeigen Straftat

składać [forma perf złożyć] doniesienie

anzeigen Straftat

donosić [forma perf donieść]

jdn [wegen etw] anzeigen

składać [forma perf złożyć] na kogoś doniesienie [z powodu czegoś]

2. anzeigen (ein Inserat aufgeben):

anzeigen Todesfall

zawiadamiać [forma perf zawiadomić]

3. anzeigen Besuch:

anzeigen (ankündigen)

zapowiadać [forma perf zapowiedzieć]

anzeigen (mitteilen)

powiadamiać [forma perf powiadomić]

4. anzeigen (angeben) Messwert, Richtung:

anzeigen

wskazywać [forma perf wskazać]

anzeigen INFORM

wyświetlać [forma perf wyświetlić]

anzeigen INFORM

pokazywać [forma perf pokazać]

Esempi per angezeigt

jede Hundehaltung muss der Gemeinde angezeigt werden

każde posiadanie psa musi być zgłoszone w gminie

es schien ihm angezeigt zu sein, ...

wydaje mu się wskazane,...

er wurde wegen unterlassener Hilfeleistung angezeigt

został oskarżony z powodu zaniechania udzielenia pomocy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Gabe von hochkonzentriertem Kochsalz als Infusion ist nur im Notfall bei schwerer Hyponatriämie mit neurologischen Symptomen angezeigt.

de.wikipedia.org

Sie müssen damit rechnen, von den Einsatzkräften oder von anderen Verkehrs­teilnehmern angezeigt zu werden.

de.wikipedia.org

Passende Aktionen und Sonderangebote bei Detailhändlern werden daraufhin automatisch angezeigt und nächstgelegene Filialen können mittels einer Kartenfunktion lokalisiert werden.

de.wikipedia.org

In diesem hing die kleine Schichtglocke, mit der die Zeit angezeigt wurde.

de.wikipedia.org

Daraus und aus den im Fahrzeugrechner eingestellten Daten über Zuglänge und Bremsstärke wird die aktuelle Höchstgeschwindigkeit berechnet und dem Triebwagenführer angezeigt.

de.wikipedia.org

Wurde ihre Kunst als entartet angezeigt, flüchteten sie ins Exil.

de.wikipedia.org

Wenn sich im Zeitungsautomaten keine Zeitungen mehr befinden, wird das nicht angezeigt.

de.wikipedia.org

Nachdem die Rechnung erfasst wurde, wurden Lösungsvorschläge angezeigt, die sich Schritt für Schritt auf- und zuklappen ließen.

de.wikipedia.org

Die Aufgaben ließen sich mit einer auf dem Bildschirm angezeigten Tastatur eingeben und erfassen.

de.wikipedia.org

Die Signale an den Kreuzungs- und Überholgleisen 2 und 3 erhielten dann einen zweiten Flügel, so dass auch Langsamfahrt angezeigt werden konnte.

de.wikipedia.org