Traduzioni di „aufmerksamerweise“ nel dizionario tedesco » polacco

A̱u̱fmerksamkeit² <‑, ‑en> SOST f

1. Aufmerksamkeit pl selten (Handlung):

Aufmerksamkeit

uprzejmość f

2. Aufmerksamkeit (Geschenk):

[kleine] Aufmerksamkeit

[drobny] upominek m

es ist nur eine kleine Aufmerksamkeit für Ihre Gattin

to jest tylko drobny upominek dla pańskiej małżonki

sẹltsamerwe̱i̱se [ˈzɛltzaːmɐ​ˈvaɪzə] AVV

seltsamerweise

dziwnym trafem

I . a̱u̱fmerksam [ˈaʊfmɛrkzaːm] AGG

1. aufmerksam Beobachter, Zuschauer:

aufmerksam

uważny

auf jdn/etw aufmerksam werden

zwracać [forma perf zwrócić] uwagę na kogoś/coś

2. aufmerksam (zuvorkommend):

aufmerksam

uprzejmy

[das ist] sehr aufmerksam [von dir]!

to miłe [z twojej strony]

vielen Dank, sehr aufmerksam von Ihnen!

bardzo dziękuję, to bardzo uprzejme z pana/pani strony!

II . a̱u̱fmerksam [ˈaʊfmɛrkzaːm] AVV

aufmerksam zuhören, wahrnehmen

uważnie

aufmerksam hinweisen

uprzejmie

jdn auf etw acc aufmerksam machen

zwracać [forma perf zwrócić] czyjąś uwagę na coś

Ụnaufmerksamkeit <‑, senza pl > SOST f

1. Unaufmerksamkeit (Achtlosigkeit):

Unaufmerksamkeit

nieuwaga f

2. Unaufmerksamkeit (unzuvorkommende Art):

Unaufmerksamkeit

nietakt m

dụmmerwe̱i̱se [ˈdʊmɐvaɪzə] AVV

1. dummerweise (leider):

dummerweise habe ich kein Geld dabei

niestety nie mam przy sobie pieniędzy

2. dummerweise (unklugerweise):

dummerweise

w głupi sposób colloq

dummerweise

bez sensu