Traduzioni di „hinweisen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . hịn|weisen VB vb trans irr

jdn auf etw acc hinweisen

wskazywać [forma perf wskazać] komuś [na] coś

jdn auf etw acc hinweisen

zwracać [forma perf zwrócić] czyjąś uwagę na coś

jdn darauf hinweisen, dass ...

zwrócić czyjąś uwagę na to, że...

II . hịn|weisen VB vb intr irr

1. hinweisen (aufmerksam machen):

auf etw hinweisen

wskazywać [forma perf wskazać] na coś

darauf hinweisen, dass ...

zwracać [forma perf zwrócić] uwagę na to, że...

2. hinweisen (schließen lassen):

darauf hinweisen, dass ... (Tatsache, Umstand)

wskazywać na to, że...

Hịnweis <‑es, ‑e> [ˈhɪnvaɪs] SOST m

1. Hinweis senza pl (das Hinweisen):

Hinweis

wskazanie nt

unter Hinweis auf etw acc

wskazując [lub powołując się] na coś

2. Hinweis (Bemerkung, Information):

Hinweis

uwaga f

Hinweis

wskazówka f

sachdienliche Hinweise

informacje fpl służące wyjaśnieniu sprawy

Hinweise für den Benutzer

wskazówki dla użytkownika

3. Hinweis (Anzeichen):

Hinweis

znak m

es gibt nicht den geringsten Hinweis dafür, dass ...

nie ma najmniejszej oznaki, żeby...

Esempi per hinweisen

jdn auf etw acc hinweisen

wskazywać [forma perf wskazać] komuś [na] coś

jdn darauf hinweisen, dass ...

zwrócić czyjąś uwagę na to, że...

darauf hinweisen, dass ...

zwracać [forma perf zwrócić] uwagę na to, że...

laut Hinweisen [o. der Hinweise]

zgodnie ze wskazówkami

auf etw hinweisen

wskazywać [forma perf wskazać] na coś

gleich eingangs auf etw acc hinweisen

wskazać na coś od razu na wstępie

ferner möchte ich darauf hinweisen, dass ...

poza tym chciałbym wskazać na to, że...

ich möchte ergänzend darauf hinweisen, dass ...

chciałbym dodatkowo zwrócić uwagę na...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sein Wartehäuschen mit Wellblechdach ist bis heute vorhanden, ebenso die Bahnsteigkante und ein Schild, das auf ihn hinweist.

de.wikipedia.org

Das Programm ist werbefrei, sendet aber Eigenpromotion in Form von Trailern und moderativen Hinweisen.

de.wikipedia.org

Zudem sei auf Nachschusspflichten und das Risiko eines Totalverlusts hingewiesen worden, bestimmte Renditen seien nicht versprochen worden.

de.wikipedia.org

An 15 Stationen wird auf geologische Besonderheiten am jeweiligen Standort hingewiesen.

de.wikipedia.org

An allen Stellen des Films, bei denen auf die gesellschaftlichen und politischen Veränderung hingewiesen wird, wird zum Kommentar auch der Engel eingeblendet.

de.wikipedia.org

Da er im Bachbett auch einen Stein mit Glasschmelzresten fand, was auf eine Glashütte hinwies, suchte er bachaufwärts weiter.

de.wikipedia.org

Neben fakürt kamen weitere regionale Bezeichnungen vor, die auf Form und Verwendung der Holztrompete hinweisen.

de.wikipedia.org

Dieser Flügelaltar mit freistehenden Figuren wurde allansichtig gearbeitet, was auf die Raumfassung der Renaissance hinweist.

de.wikipedia.org

Es gibt noch Mauerreste, die auf einen Bestand aus dem 13. Jahrhundert hinweisen.

de.wikipedia.org

Kollektive Intelligenz sei ein altes Phänomen, auf das Fortschritte in Informations- und Kommunikationstechniken neu und verstärkt hinwiesen.

de.wikipedia.org