Traduzioni di „ausschöpfen“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱s|schöpfen VB vb trans

1. ausschöpfen:

ausschöpfen (herausholen) Flüssigkeit

wyczerpywać [forma perf wyczerpać]

ausschöpfen (leer schöpfen) Tonne

opróżniać [forma perf opróżnić]

2. ausschöpfen (Gebrauch machen von):

ausschöpfen Befugnisse

wykorzystywać [forma perf wykorzystać]

ausschöpfen Möglichkeiten, Reserven

wyczerpywać [forma perf wyczerpać]

Esempi per ausschöpfen

sein Kontingent ausschöpfen

wyczerpać kontyngent

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Potenzial, welches die Wuhle hinsichtlich einer Renaturierung bietet, wird allerdings nicht voll ausgeschöpft.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeiten digitaler neuer Medien werden jedoch erst ausgeschöpft, wenn Künstler sie als eigenständige Medien nutzen.

de.wikipedia.org

Die Rettungsboote liefen voll und mussten von den Schiffbrüchigen konstant ausgeschöpft werden.

de.wikipedia.org

Die Zersplitterung der Islamisten hatte stets verhindert, dass sie das Potential ihrer Wählerschaft voll ausschöpfen konnten.

de.wikipedia.org

Es wurde oft bedauert, dass das Spiel sein Potential nicht voll ausschöpfe.

de.wikipedia.org

Die oft genannte Ladekapazität von 6.200 Tonnen wurde nie vollständig ausgeschöpft.

de.wikipedia.org

Das heißt vereinfacht: Wer seine Karte (oder den Bezugsschein) nicht ausschöpfen konnte, aus welchem Grund auch immer, hatte weniger zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Durch die steigende Nutzung des Asyls war das Platzangebot bald ausgeschöpft.

de.wikipedia.org

Dadurch beansprucht die Datei mehr Speicherplatz als nötig, wenn die Zeilenlänge nicht ausgeschöpft wird.

de.wikipedia.org

Statt des gesungene Wortes werden dabei die pianistischen Ausdrucksfacetten des Instruments ausgeschöpft.

de.wikipedia.org