Traduzioni di „ausschöpfen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈaus·schöp·fen VB vb trans

1. ausschöpfen (schöpfen):

ausschöpfen

(uit)scheppen

ausschöpfen

(uit)hozen

2. ausschöpfen (leeren):

ausschöpfen

uitscheppen

ausschöpfen

leegscheppen

einen Brunnen ausschöpfen

een put leegscheppen

3. ausschöpfen fig (vollen Gebrauch machen):

ausschöpfen

uitputten

ausschöpfen

ten volle benutten

alle Möglichkeiten/Reserven ausschöpfen

alle mogelijkheden/reserves uitputten [o. ten volle benutten]

ein Thema voll ausschöpfen

een onderwerp uitputtend behandelen

Esempi per ausschöpfen

ein Thema voll ausschöpfen

een onderwerp uitputtend behandelen

einen Brunnen ausschöpfen

een put leegscheppen

alle Möglichkeiten/Reserven ausschöpfen

alle mogelijkheden/reserves uitputten [o. ten volle benutten]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Statt des gesungene Wortes werden dabei die pianistischen Ausdrucksfacetten des Instruments ausgeschöpft.

de.wikipedia.org

Dadurch können wechselseitige Vorteile vor der beidseitig geplanten Ausnutzung des anderen ausgeschöpft werden.

de.wikipedia.org

Die jeweilige Software versucht nach Ausschöpfen der verfügbaren Zeilenbreite möglichst dicht am Rand (innerhalb eines Randbereichs, beispielsweise eines Zentimeters) eine Trennmöglichkeit zu finden.

de.wikipedia.org

In der Praxis wurden diese Möglichkeiten jedoch nie ausgeschöpft.

de.wikipedia.org

Dadurch beansprucht die Datei mehr Speicherplatz als nötig, wenn die Zeilenlänge nicht ausgeschöpft wird.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeiten digitaler neuer Medien werden jedoch erst ausgeschöpft, wenn Künstler sie als eigenständige Medien nutzen.

de.wikipedia.org

Die oft genannte Ladekapazität von 6.200 Tonnen wurde nie vollständig ausgeschöpft.

de.wikipedia.org

Im zweiten Satz von Beispiel 1 wird sie ausgeschöpft; deshalb steht da das definite Pronomen sie.

de.wikipedia.org

Für europäische Unternehmen resultieren hieraus signifikante Handelshemmnisse, die sie daran hindern, solche Exportchancen voll auszuschöpfen.

de.wikipedia.org

Durch die steigende Nutzung des Asyls war das Platzangebot bald ausgeschöpft.

de.wikipedia.org