Traduzioni di „bremst“ nel dizionario tedesco » polacco

I . brẹmsen [ˈbrɛmzən] VB vb intr

1. bremsen (verlangsamen):

bremsen

hamować [forma perf za‑]

ich musste scharf bremsen, um das Auto rechtzeitig zum Stillstand zu bringen

musiałem ostro hamować, aby zatrzymać samochód na czas

2. bremsen:

bremsen (hinhaltend reagieren) (Partei, Opposition)

powstrzymywać [forma perf powstrzymać]

mit den Ausgaben bremsen müssen

musieć ograniczyć wydatki

II . brẹmsen [ˈbrɛmzən] VB vb trans

1. bremsen (abbremsen):

bremsen Fahrzeug, Zug

wyhamowywać [forma perf wyhamować]

2. bremsen (verzögern):

bremsen Entwicklung

opóźniać [forma perf opóźnić]

3. bremsen (dämpfen):

bremsen Begeisterung

tłumić [forma perf s‑]

4. bremsen colloq (zurückhalten):

bremsen Person, Redefluss

przystopować colloq

er ist nicht zu bremsen

nie można go zatrzymać

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es wird von Strauchwerk eingerahmt, welches den Transport des Sandes bremst, und so die Dünen am Abwandern hindert.

de.wikipedia.org

Bis zum tiefsten Punkt der Strecke beschleunigt die Gravitation den Zug und bremst ihn dann wieder ab.

de.wikipedia.org

Die Thalassämie wurde durch Malaria evolutionär begünstigt: Die Deformation der roten Blutzellen verursacht zwar Atemnot, sie bremst aber gleichzeitig auch die Erreger der Malaria aus.

de.wikipedia.org

Zunächst gibt es Rückschläge, als seine Fahrschülerin während eines Gewitters abrupt bremst und das folgende Fahrzeug auf den Fahrschulwagen auffährt.

de.wikipedia.org

Durch das Entlasten der Reißleine zieht sich der Karabinerklemmknoten erneut zu und bremst so bis zum Stillstand die Last ab.

de.wikipedia.org

Ein Windabweiser bremst bei geöffnetem Dach den direkten Luftzug, eine Aluminiumeinfassung sorgt für die nötige Festigkeit der Karosserie.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung „Hemmschuh“ wird für etwas (oder eine Person) benutzt, das (bzw. die) eine Entwicklung bremst, verlangsamt oder behindert.

de.wikipedia.org

Um die Lebensdauer der Waffe zu verlängern, befindet sich unter der Laufmündung ein Gummipuffer, der den Verschluss im Rücklauf bremst.

de.wikipedia.org

Als er abends zu Hause ist, hört er, wie in der Nähe ein Wagen scharf bremst und zerschellt.

de.wikipedia.org

Sollte die Sicherheitsfahrschaltung nicht betätigt werden, wird Dienstunfähigkeit des Fahrers angenommen, und das Fahrzeug bremst automatisch.

de.wikipedia.org