Traduzioni di „durchzuführende“ nel dizionario tedesco » polacco

I . dụrch|führen VB vb trans

1. durchführen (realisieren, veranstalten):

durchführen Operation, Reform

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić]

eine Konferenz/Versammlung durchführen

przeprowadzić konferencję/zebranie

(vornehmen) Veränderungen durchführen

dokonać zmian

einen Plan durchführen

realizować [forma perf z‑] plan

2. durchführen (hindurchführen):

jdn [durch etw] durchführen (Führer)

przeprowadzić kogoś [przez coś]

(durchleiten) ein Kabel unter einer Mauer durchführen

przeprowadzić kabel pod murem

II . dụrch|führen VB vb intr (verlaufen) (Weg)

durch etw durchführen

przebiegać przez coś

Esempi per durchzuführende

eine von Hand durchzuführende Reparatur ist sehr arbeitsaufwändig

ręcznie wykonywana naprawa f jest bardzo pracochłonna

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In seinen Ausführungen „über die Notwendigkeit eines universellen Jubiläums“ ging er auf die im Abstand von 25 Jahren abgehaltenen Jubeljahre ein (das nächste durchzuführende Jubiläumsjahr würde somit 1775 stattfinden).

de.wikipedia.org

Sein größtes Verdienst ist ein Protokoll zur Flugeigenschaftsvermessung, das verschiedene durchzuführende Flugmanöver zur Aufnahme von Schieberollmomenten, Kurvenwechselzeiten, Längsstabilität und vielem mehr beinhaltet.

de.wikipedia.org

Damit die Reaktion während der Messung nicht zu sehr voranschreitet, werden vor allem schnelle und einfach durchzuführende Analyseverfahren wie die Dünnschichtchromatographie oder Massenspektrometrie eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Abgasmessung (nicht zu verwechseln mit der Untersuchung des Motormanagements und Abgasreinigungssystems für das Auto) ist eine vom Schornsteinfeger durchzuführende Messung, die in der Hausheizungsanlage Gas- und Ölkessel betrifft.

de.wikipedia.org

Durch einfache, selbst durchzuführende Maßnahmen kann man versuchen, das Schnarchen zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Sie sind die Basis für die später durchzuführende Termin- und Ablaufplanung, Ressourceneinplanung und Kostenplanung, ebenso fließen die Erkenntnisse aus Arbeitspaketen in die Risikoplanung ein.

de.wikipedia.org