Traduzioni di „einleitend“ nel dizionario tedesco » polacco

I . e̱i̱nleitend AGG

einleitend Worte:

einleitend

wstępny

einleitend

wprowadzający

II . e̱i̱nleitend AVV

einleitend

na wstępie

er sagte einleitend, dass ...

powiedział na wstępie, że...

einleitend möchte ich erwähnen, dass ...

na wstępie chciałbym wspomnieć, że...

e̱i̱n|leiten VB vb trans

1. einleiten (beginnen, eröffnen):

einleiten Untersuchung

wszczynać [forma perf wszcząć]

einleiten Prozess

rozpoczynać [forma perf rozpocząć]

gegen ihn wurde ein Verfahren eingeleitet

przeciwko niemu zostało wszczęte postępowanie

[gegen jdn] Maßnahmen einleiten

stosować [forma perf za‑] środki [przeciw komuś]

[gegen jdn] Schritte einleiten

podejmować [forma perf podjąć] kroki [przeciw komuś]

Verhandlungen einleiten

rozpoczynać [forma perf rozpocząć] negocjacje

2. einleiten MED:

einleiten Geburt

prowokować [forma perf s‑]

einleiten Geburt

wywoływać [forma perf wywołać]

3. einleiten Feier:

einleiten (eröffnen)

otwierać [forma perf otworzyć]

(den Beginn darstellen) etw einleiten Zeitalter

dawać [forma perf dać] czemuś początek

4. einleiten (den Auftakt bilden):

einleiten Buch

poprzedzać [forma perf poprzedzić] wstępem

5. einleiten (hineinleiten) Flüssigkeit:

Abwässer [in einen See] einleiten

odprowadzać ścieki [do jeziora]

Esempi per einleitend

er sagte einleitend, dass ...

powiedział na wstępie, że...

einleitend möchte ich erwähnen, dass ...

na wstępie chciałbym wspomnieć, że...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gerahmt werden die beiden Abschnitte vom einleitenden Koma und der abschließenden Coda.

de.wikipedia.org

Auf einen einleitenden Trommelwirbel folgte die mehrfach wiederholte Todesnachricht, die wiederum mit einem Wirbel beendet wurde.

de.wikipedia.org

Die standardisierten einleitenden Begriffe ermöglichen eine gute Lesbarkeit der Blasonierung auch komplexerer Wappenvarianten.

de.wikipedia.org

Im einleitenden Schritt greift das Triphenylphosphin (2) das Diethylazodicarboxylat (1) an und es entsteht als Zwischenstufe ein Betain (3).

de.wikipedia.org

In einem einleitenden Essay analysieren die Autoren Funktion und Wortbildungsmuster der Tabuwörter.

de.wikipedia.org

Nur die vierzehn einleitenden Zeitgedichte würden eine angemessene Einheit darstellen.

de.wikipedia.org

Einleitend wird erklärt, dass flinke Revolverhelden im Wilden Westen rasch zur lebenden Legende wurden.

de.wikipedia.org

Er bedient sich durchweg der ersten Person Plural und erweist sich bereits in seinen einleitenden Worten als Repräsentant der Stadtbürger.

de.wikipedia.org

Auf diese einleitenden Passagen beziehen sich viele seiner späteren Kritiker, die ihm vor allem „Gewaltverherrlichung“ vorwerfen.

de.wikipedia.org

Der Gesang des Flötenzaunkönigs klingt nach einem prächtigen Glissando, das nach einigen einleitenden Tönen, graduell und langsam in der Skala nach oben steigt.

de.wikipedia.org