Traduzioni di „einschneidend“ nel dizionario tedesco » polacco

I . e̱i̱nschneidend AGG

einschneidend Bedeutung

decydujący

einschneidend Veränderung, Wirkung

radykalny

einschneidend Maßnahmen

drastyczny

II . e̱i̱nschneidend AVV

einschneidend wirken:

einschneidend

radykalnie

I . e̱i̱n|schneiden VB vb trans irr

1. einschneiden (einen Schnitt machen):

einschneiden Papier, Stoff

nacinać [forma perf naciąć]

2. einschneiden (einritzen):

einen Namen/ein Zeichen [in etw acc] einschneiden

wyryć nazwisko/znak [w/na czymś]

3. einschneiden (hineintun):

etw [in die Suppe] einschneiden

wkrajać [forma perf wkroić] coś [do zupy]

4. einschneiden GEO:

in den Fels eingeschnitten [sein] (Tal, Flussbett)

wrzynać się w skałę

II . e̱i̱n|schneiden VB vb intr irr

[in die Haut] einschneiden Kleidungsstück, Gummiband

wrzynać [forma perf werżnąć] się [w skórę]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anlass und Auslöser für die Abfassung eines Selbstzeugnisses waren oft einschneidende Negativerlebnisse.

de.wikipedia.org

Vorherrschender Flusstyp im Bereich der pleniglazialen Terrassen ist seitdem der sich einschneidende und mäandrierende Fluss.

de.wikipedia.org

Die Personalunion hatte für die orthodoxe Bevölkerung einschneidende Folgen.

de.wikipedia.org

Eine einschneidende Änderung in der Entwicklung der Stadtbücherei brachte 1971 die fachliche Leitung durch eine Diplom-Bibliothekarin.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit durchlief das Ballett eine Reihe von einschneidenden Veränderungen, sowohl was seine Themen als auch was den Tanz selbst betraf.

de.wikipedia.org

Diese einschneidenden Umbauten haben den im ursprünglichen Entwurf der Architekten Garten, Kahl und Bargholz enthaltenen Bezug zwischen Sockelgeschoss und Hochhaustürmen zerstört.

de.wikipedia.org

Infolge der Bankenrettungen der schwedischen Bankenkrise von 1990 bis 1992 kam es zu einschneidenden Veränderungen, insbesondere zu einer Kürzung vieler Sozialleistungen.

de.wikipedia.org

Tief einschneidende enge Meeresarme geben ihr eine unverwechselbare Form.

de.wikipedia.org

Erst für das Jahr 711 ist ein einschneidendes politisches Ereignis überliefert.

de.wikipedia.org

Das Plenum hatte einschneidende Wirkungen auf die Kulturszene: Es wurden zahlreiche Filme, Theaterstücke, Bücher und Musikgruppen verboten.

de.wikipedia.org