tedesco » polacco

Traduzioni di „erlaube“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

I . erla̱u̱ben* [ɛɐ̯​ˈlaʊbən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. erlauben (gestatten):

[jdm] etw erlauben
pozwalać [forma perf pozwolić] [komuś] na coś
ist es erlaubt hier zu rauchen?
czy tutaj wolno palić?

4. erlauben form (ermöglichen):

[jdm] etw erlauben (Finanzen, Mittel)
pozwalać [forma perf pozwolić] [komuś] na coś

II . erla̱u̱ben* [ɛɐ̯​ˈlaʊbən] VB vb intr (gestatten)

Mostra tabella dei verbi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Senatsmehrheit erlaube einem Bundeskanzler, über eine „unechte Vertrauensfrage“ Neuwahlen herbeizuführen, wenn er die akklamatorische Bestätigung seiner Politik für erforderlich hält, um parteiinterne Widerstände zu überwinden.
de.wikipedia.org
Der Film erlaube „einen kritischen Blick hinter die glamouröse Fassade der Filmwelt“.
de.wikipedia.org
Damit der wahre Wesensgehalt einer Sache erkannt werden könne, müssten wir eine (phänomenologische) Reduktion vornehmen, die uns einen neutralen Blick auf die Dinge des Lebens erlaube (siehe dazu auch „Lebenswelt“).
de.wikipedia.org
Die Justierung der verschiedenen technischen Parameter erlaube jedoch nur eine graduelle Verschiebung, keine kategoriale Neuverortung einer Technologie und ihres Wirkungsfeldes im gesellschaftlichen Bereich.
de.wikipedia.org
Nach seinen Überlegungen befindet sich der Indikativ auf der niedrigsten Abstraktionsstufe, er repräsentiere die Realität und erlaube dem Sprecher, den Sachverhalt zeitlich einzuordnen.
de.wikipedia.org
Dies erlaube denjenigen, die böswillige Veränderungen vornehmen, anonym zu bleiben, und erschwere ihre Verfolgung.
de.wikipedia.org
Diese Öffnungsklausel erlaube nicht nur neue Gesetze, sondern kann auch bestehende Regelungen erfassen.
de.wikipedia.org
Durch die aufgelöste Sitzordnung wirke die Gruppe nicht geschlossen und erlaube grundsätzlich die Aufnahme weiterer Personen.
de.wikipedia.org
Zudem erlaube eine hardwarenahe Sprache, die Probleme bei der effizienten Implementation von Algorithmen konkreter darzustellen als eine höhere Programmiersprache.
de.wikipedia.org
Ich erlaube mir daher, diesen braven Offizier jetzt angelegentlichst zu empfehlen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati