Traduzioni di „erstickt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . erstịcken* [ɛɐ̯​ˈʃtɪkən] VB vb intr +sein

1. ersticken (sterben) (Person):

[am Rauch/Gas] ersticken

udusić się [dymem/gazem]

an einer Fischgräte ersticken

zadławić się ością

die Luft war zum Ersticken

powietrze nt było ciężkie

mit erstickter Stimme

dławiącym głosem

2. ersticken fig:

im Geld ersticken

tonąć w pieniądzach fig

er erstickt noch in der Arbeit

on wykończy się jeszcze tą pracą colloq

II . erstịcken* [ɛɐ̯​ˈʃtɪkən] VB vb trans

1. ersticken (töten):

ersticken

dusić [forma perf u‑]

es ist erstickend heiß

jest potwornie duszno

2. ersticken (löschen):

ersticken Feuer, Flammen

gasić [forma perf u‑]

3. ersticken (unterdrücken):

ersticken Rebellion, Widerstand

tłumić [forma perf s‑]

nach wenigen Tagen war der Aufruhr erstickt

po paru dniach zamieszki pl zostały stłumione

etw im Keim ersticken Gefahr

zdusić coś w zarodku

Esempi per erstickt

er erstickt noch in der Arbeit

on wykończy się jeszcze tą pracą colloq

nach wenigen Tagen war der Aufruhr erstickt

po paru dniach zamieszki pl zostały stłumione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bis zum Morgen, als die Zellentür geöffnet wurde, waren zehn erstickt.

de.wikipedia.org

Er baut sich außerdem ein Alarmsystem, damit er nicht im Schlaf erstickt.

de.wikipedia.org

Er erstickt, als das Blut in seiner Nase gerinnt.

de.wikipedia.org

Mit einem Schrei springt er auf den Alten zu, erstickt ihn unter seinem Bettzeug, hört aber das Herz seines Opfers noch lange schlagen.

de.wikipedia.org

Als er abends nach Hause kommt, ist der Junge aufgrund der vielen Saubohnen erstickt.

de.wikipedia.org

Das besorgt mit einigen Problemen das Wasser, in der Zwischenzeit ist das Hühnchen allerdings schon erstickt.

de.wikipedia.org

Einige vermuten einen Drogentod, andere, er sei im Schlaf erstickt.

de.wikipedia.org

Die Truppen der Bleichgesichter mit ihren blauen Jacken haben all das zerstört, was einst Leben war, sie haben mit Stahl und Beton den Atem der Natur erstickt.

de.wikipedia.org

Zuerst erstickt er es, aber beatmet es dann auch wieder und nimmt es mit sich.

de.wikipedia.org

Die Tellerwäscherin saß im Gefängnis, weil sie ihr Kind erstickt hatte.

de.wikipedia.org