Traduzioni di „Widerstand“ nel dizionario tedesco » polacco

Wi̱derstand <‑[e]s, ‑stände> SOST m

1. Widerstand a. PHYS (Gegenwehr):

Widerstand

opór m

passiver Widerstand

bierny opór

auf Widerstand stoßen

napotkać na opór

Widerstand gegen die Staatsgewalt

opór przeciw władzy państwowej

allen Widerständen zum Trotz

na przekór wszystkim przeciwnościom

hinhaltender Widerstand MILIT

działania ntpl opóźniające

[gegen etw] Widerstand leisten

stawiać [forma perf stawić] opór [czemuś]

2. Widerstand ELETTR:

Widerstand

opornik m

Widerstand SOST

Contributo di un utente

spezifischer Widerstand (Gegenwehr) m FIS

opór właściwy m

widerste̱hen* VB vb intr irr

[jdm/einer Sache] widerstehen

opierać [forma perf oprzeć] się [komuś/czemuś]

der Versuchung widerstehen

opierać [forma perf oprzeć] się pokusie

Esempi per Widerstand

induktiver Widerstand

induktancja f

Widerstand leisten

stawiać [forma perf stawić] opór

schwacher Widerstand

słaby opór m

gewaltloser Widerstand

pokojowy opór m

passiver Widerstand

bierny opór

hinhaltender Widerstand MILIT

działania ntpl opóźniające

ohmsch Widerstand

opór m omowy

einer Sache dat Widerstand entgegensetzen

sprzeciwiać [forma perf sprzeciwić] się czemuś

jdn zum Widerstand aufwiegeln

podburzać kogoś do oporu

jdn [zum Widerstand] aufstacheln

podburzać kogoś [do oporu]

zum Streik/Widerstand aufrufen

wzywać [forma perf wezwać] do strajku/oporu

auf Widerstand stoßen

napotykać [forma perf napotkać] na opór

zähen Widerstand leisten

stawiać zacięty opór

Widerstand gegen die Staatsgewalt

opór przeciw władzy państwowej

[gegen etw] Widerstand leisten

stawiać [forma perf stawić] opór [czemuś]

auf Widerstand stoßen

napotkać na opór

er hatte mit heftigem Widerstand zu kämpfen

musiał pokonać ostry sprzeciw

der Widerstand glomm nur kurz noch einmal auf, um dann zu erlöschen

opór [forma perf m] rozgorzał jeszcze raz na krótko, po czym wygasł

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für eine programmierbare Verstärkung sind unterschiedliche Widerstände für die Rückkopplung eingebaut.

de.wikipedia.org

Diese Behauptung stieß auf den erbitterten Widerstand russischer Patrioten.

de.wikipedia.org

Der Widerstand wurde durch Zwangsverlegung der Wortführer in andere Lager gebrochen.

de.wikipedia.org

Sie stießen damit aus unterschiedlichen Gründen auf Widerstand der russischen Bolschewisten, aber auch der deutschen, österreichischen und italienischen Vertreter.

de.wikipedia.org

Der Widerstand der Bevölkerung verhinderte bislang die Bauarbeiten.

de.wikipedia.org

In der Bürgerschaft stieß er aber auf wachsenden Widerstand.

de.wikipedia.org

Der gemessene elektrische Widerstand muss mit dem vorher rechnerisch bestimmten Zündkreiswiderstand übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Seit 1963 sollten Dosimeter zum Personenschutz eingesetzt werden, was jedoch auf vielerlei Widerstand stieß.

de.wikipedia.org

Dennoch hatte er mit Widerständen und Ressentiments zu kämpfen.

de.wikipedia.org

Es gab jedoch auch Widerstand gegen die Besatzer.

de.wikipedia.org