Traduzioni di „geeichte“ nel dizionario tedesco » polacco

e̱i̱chen¹ [ˈaɪçən] AGG

eichen Schrank, Tisch:

eichen

dębowy

e̱i̱chen² [ˈaɪçən] VB vb trans

eichen ([amtlich] prüfen):

eichen Instrument, Maß, Gewicht

legalizować [forma perf za‑]

eichen Instrument, Maß, Gewicht

wzorcować [forma perf wy‑]

eichen Gefäß, Thermometer, Waage

kalibrować [forma perf s‑]

die Messgeräte müssen geeicht werden

przyrządy mpl pomiarowe muszą zostać skalibrowane

Fässer eichen

akceptować [forma perf za‑] rozmiary beczek

locuzioni:

auf etw acc geeicht sein colloq

znać się na czymś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beispielsweise ist eine geeichte Kranwaage Pflicht, wenn mit ihr Stahlcoils verwogen werden, deren Verkaufspreis vom Gewicht abhängig sind.

de.wikipedia.org

Das Handwerkszeug eines Tallymanns waren geeichte Maßknüppel (fünf Fuß =1,52 m lange Messlatten), Rechenmaschinen und der sogenannte „Faulenzer“, ein Tabellenwerk, das das Rechnen erleichterte.

de.wikipedia.org

In Industrie und Wissenschaft verwendet man häufig Messzylinder oder geeichte Bechergläser.

de.wikipedia.org

Dieser als Komiker geeichte Schauspieler weiß in der ernsten Rolle einer rührend gütigen und hilflosen, vom Leben gewissermaßen zerknitterten Figur förmlich zu erschüttern.

de.wikipedia.org

Nach erfolgter Messung wird die an einer Skala abgelesene Entfernung von Hand auf die geeichte Skala des Objektivs übertragen.

de.wikipedia.org

Als geeichte Waage ist die Radladerwaage für den geschäftlichen Verkehr im Handel zugelassen.

de.wikipedia.org