Traduzioni di „gefühlter“ nel dizionario tedesco » polacco

I . fü̱hlen [ˈfyːlən] VB vb trans

1. fühlen (empfinden, spüren):

fühlen

czuć [forma perf po‑]

fühlen

odczuwać [forma perf odczuć]

Mitleid mit jdm fühlen

współczuć komuś

sie fühlte kein Mitleid mit ihm

nie współczuła mu

zart fühlend

delikatny

2. fühlen:

fühlen (ertasten)

dotykać [forma perf dotknąć]

fühlen (ertasten)

wyczuwać [forma perf wyczuć]

fühlen (prüfen)

badać [forma perf z‑]

sie fühlte ihm den Puls

zbadała mu puls

II . fü̱hlen [ˈfyːlən] VB vb intr

nach etw fühlen

szukać czegoś

fühl mal!

dotknij!

jdm auf den Zahn fühlen colloq

wybadać kogoś

III . fü̱hlen [ˈfyːlən] VB vb rifl

1. fühlen (sich einschätzen):

fühlen

czuć [forma perf po‑] się

sich schlecht fühlen

źle się czuć

wie fühlen Sie sich?

jak się pan/pani czuje?

sich wie neu geboren fühlen

czuć się jak nowonarodzony

sich in seinem Element fühlen

być w swoim żywiole

2. fühlen (sich halten):

ich fühle mich für dich verantwortlich

czuję się za ciebie odpowiedzialny

ich fühle mich hier fremd

czuję się tu obco

sich verpflichtet fühlen etw zu tun

czuć się zobowiązanym coś zrobić

sich bedroht fühlen

czuć się zagrożonym

3. fühlen colloq (stolz sein):

er fühlt sich als Held

[on] uważa się za bohatera

Esempi per gefühlter

klaffende Lücke zwischen gefühlter und offizieller Inflation es

przepaść między odczuwalną a oficjalną inflacją

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die neuen Freibäder, im Gegensatz zu den wilden Bademöglichkeiten, befanden sich im Zustand gefühlter Sauberkeit und wurden unter Beachtung von hygienischen und gesundheitlichen Aspekten eingerichtet.

de.wikipedia.org